https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/5531216-hand-written-and-or-a-signed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
insolvency schedule of claims
legal consideration
Apr 14, 2014 13:20
11 yrs ago
13 viewers *
angielski term

hand written and/ or a signed

angielski > polski Inne Prawo (ogólne) testament
At my death, I may have prepared a hand written and/ or a signed list defining the person to whom I wish certain items or personal property to pass.
Proposed translations (polski)
4 odręcznie napisany i/lub podpisany
4 +2 spisany ręcznie lub podpisany
3 sporządzony pismem ręcznym i/lub podpisany

Discussion

George BuLah (X) Apr 14, 2014:
czy to jest logiczne -- spisany ręcznie LUB podpisany (?)
nie powinno być -- spisany I podpisany (?)
spisany ręcznie i podpisany lub tylko spisany ...
[być może - przygotowany do późniejszego podpisu, np. w obecności świadka]

Proposed translations

  8 godz.
Selected

odręcznie napisany i/lub podpisany

wydaje mi się, że częściej stosowana jest forma "odręcznie"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
  17 min

spisany ręcznie lub podpisany

...(przeze mnie) wykaz
imho
Note from asker:
dziękuję.
Peer comment(s):
agree legato
  1 godz.
dzięki :)
agree mike23
1 dzień   7 godz.
Something went wrong...
1 dzień   8 godz.
angielski term (edited): hand written and/ or a signed

sporządzony pismem ręcznym i/lub podpisany

W temacie testamentów, używa się najczęściej tych zwrotów

sporządzony pismem ręcznym i/lub podpisany
spisany pismem ręcznym

https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=9aJNU93iFoaH8QfDk4GAAg#q...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=9aJNU93iFoaH8QfDk4GAAg#q...
http://e-prawnik.pl/ustawy/prawo-spadkowe/viii-kodeks-cywiln...
Something went wrong...