https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/5916691-senior-housing.html?paging=y

Glossary entry

angielski term or phrase:

senior housing

polski translation:

mieszkania/lokale mieszkaniowe dla osób starszych

Added to glossary by mike23
Aug 11, 2015 13:17
9 yrs ago
4 viewers *
angielski term

senior housing

angielski > polski Prawo/patenty Prawo (ogólne)
US

Jak ktos jest w podeszlym wieku i stara sie o zakwaterowanie

isntieja miejsca mieszkaniowe o nazwie senior housing


Dziekuje.Pozdrawiam
Change log

Aug 11, 2015 13:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 17, 2015 04:33: mike23 Created KOG entry

Discussion

mike23 Aug 12, 2015:
Może być w dzielnicy dla seniorów Independent senior living communities, also known as retirement communities, senior living communities or independent retirement communities, are housing designed for seniors 55 and older.[1]

Independent senior living communities commonly provide apartments, but some also offer cottages, condominiums, and single-family homes. Residents are seniors who do not require assistance with daily activities or 24/7 skilled nursing but may benefit from convenient services, senior-friendly surroundings, and increased social opportunities that independent senior living communities offer.[2]

Independent senior living communities are also popular among snowbird seniors who wish to downsize or travel freely without the burden of managing a home.

Many retirement communities offer dining services, basic housekeeping and laundry services, transportation to appointments and errands, activities, social programs, and access to exercise equipment. Some also offer emergency alert systems, live-in managers, and amenities like pools, spas, clubhouses, and on-site beauty and barber salons.
https://en.wikipedia.org/wiki/Independent_senior_living
Adrian Liszewski Aug 12, 2015:
A może chodzi np. o mieszkanie w dzielnicy dla seniorów? Wydaje mi się, że w USA są takie sekcje przedmieść, gdzie osiadają tylko osoby starsze.
mike23 Aug 11, 2015:
Common Senior Housing Terms and Definitions

Depending on age, health and financial status, a senior’s need for assistance with health care and daily tasks can vary widely. Fortunately, there are many different senior housing alternatives designed to address different levels of need. The following glossary is intended to acquaint you with some commonly used senior housing terms, and to help you understand some of the senior housing and care choices available to you.
http://www.ehomesmn.org/terms-and-definitions/

Senior Apartment:
Age-restricted multiunit housing with self-contained living units for older adults who are able to care for themselves. Usually no additional services such as meals or transportation are provided.
http://www.seniorhousingnet.com/care-selection/glossary.aspx
https://caassistedliving.org/about-assisted-living/senior-ho...

Proposed translations

+1
  30 min
Selected

mieszkania/lokale mieszkaniowe dla osób starszych

mieszkania/lokale mieszkaniowe dla osób starszych
Peer comment(s):

agree Dawid Mazela, MA, MCIL
  31 min
Dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
  24 min

rezydencje dla seniorów

propozycja
Peer comment(s):

neutral Ewa Dabrowska : z seniorami się zgadzam, ale "rezydencja" kojarzy się z większą posiadłością (np. dom z ogrodem)
  18 godz.
Dziękuję Ewo.
Something went wrong...