Pierwsze co mi się nasunęło, to zaświadczenie o stanie zdrowia, ale tłumacząc to z powrotem na angielski użyłabym terminu "certificate", bo "certification" oznacza raczej czynność/działanie.

Nie podałaś kontekstu, więc może błądzę, ale proponuję coś innego niż wszyscy. Masz większy wybór.

Poniższe cytaty pochodzą z Ustawy o służbie medycyny pracy (Dz.U. 1997, nr 96, poz. 593) i jej tłumaczenia - też z internetu.

Art. 28. Ustawa nie narusza przepisów o orzecznictwie lekarskim, a w szczególności przepisów o orzecznictwie w sprawie niezdolności do pracy, warunkującej prawo do świadczeń z ubezpieczenia społecznego i z ubezpieczenia społecznego rolników, oraz o orzecznictwie, o których mowa w przepisach o zatrudnieniu i rehabilitacji zawodowej osób niepełnosprawnych.

Art. 28. The Act does not violate any regulations of medical certification, especially the regulations on certification of disability for work, conditioning the right for social insurance benefits and agricultural social insurance benefits, and on certification described in regulations of employment and vocational rehabilitation of the disabled

Art. 6.
(...)
2) ...)
b) orzecznictwo lekarskie do celów przewidzianych w Kodeksie pracy i w przepisach wydanych na jego podstawie,

Art. 6.
(...)
2) preventive health care for workers, especially through: (...)
b) medical certification for purposes provided by the Labor Code and by regulations issued thereof