Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
medical futility
polski translation:
uporczywa terapia
Added to glossary by
Agnieszka Zmuda (X)
Dec 31, 2006 13:36
18 yrs ago
11 viewers *
angielski term
medical futility
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
ethics in medicine
Punkt z uczelnianego programu zajęć z etyki w medycynie:
End-of-life issues including brain death, **medical futility**, do-not resuscitate orders, and euthanasia.
Oczywiście wiem, o co chodzi, tylko jak to zgrabnie i krótko ująć w tym zdaniu? Dzięki i pozdrawiam sylwestrowo :)
End-of-life issues including brain death, **medical futility**, do-not resuscitate orders, and euthanasia.
Oczywiście wiem, o co chodzi, tylko jak to zgrabnie i krótko ująć w tym zdaniu? Dzięki i pozdrawiam sylwestrowo :)
Proposed translations
(polski)
| 4 | uporczywa terapia |
MTG_tlumaczenia
|
| 4 | bezcelowość/bezskuteczność terapii |
root
|
| 3 | daremność postępowania medycznego |
smerfetka1
|
| 3 | bezskuteczność |
Icing (X)
|
Proposed translations
6 godz.
MTG_tlumaczenia
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
experience in EU environmental policies
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
219
Selected
uporczywa terapia
uciązliwe i kosztowne procedury medycznie nie przynoszące ulgi ani poprawy zdrowia pacjenta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak będzie chyba najlepiej. Dziękuję za wszystkie odpowiedzi :)"
19 min
daremność postępowania medycznego
sądzę że tak
14 godz.
bezskuteczność
Inna sugestia :) Szczęśliwego Nowego Wielkiego 2007!
bezskuteczność działań medycznych/(metod) leczenia/postępowania medycznego [vide: Smerfetka1]
Bezskuteczność jest szeroko dyskutowaną koncepcją, obejmującą stosowanie postępowania medycznego, które nie przynosi znaczących korzyści choremu w zakresie zapobiegania, rozpoznawania i leczenia. Jest związana z francuskim terminem „acharnement thérapeutique” („zawziętość terapeutyczna”), która jest głównie stosowana w leczeniu przyczynowym lub przedłużającym życie.
http://www.oncology.am.poznan.pl/ecept/recommendation_rec_po...
bezskuteczność metod leczenia
http://www.forensic.am.wroc.pl/prokreacja.ppt
bezskuteczność terapii
http://www.idn.org.pl/tzchm/o_tzchm.html
bezskuteczność działań medycznych/(metod) leczenia/postępowania medycznego [vide: Smerfetka1]
Bezskuteczność jest szeroko dyskutowaną koncepcją, obejmującą stosowanie postępowania medycznego, które nie przynosi znaczących korzyści choremu w zakresie zapobiegania, rozpoznawania i leczenia. Jest związana z francuskim terminem „acharnement thérapeutique” („zawziętość terapeutyczna”), która jest głównie stosowana w leczeniu przyczynowym lub przedłużającym życie.
http://www.oncology.am.poznan.pl/ecept/recommendation_rec_po...
bezskuteczność metod leczenia
http://www.forensic.am.wroc.pl/prokreacja.ppt
bezskuteczność terapii
http://www.idn.org.pl/tzchm/o_tzchm.html
1 dzień 5 godz.
bezcelowość/bezskuteczność terapii
"Medical futility" refers to interventions that are unlikely to produce any significant benefit for the patient
Something went wrong...