Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
pulpit frame
polski translation:
balkonik (z szerokim podparciem na ręce)
Added to glossary by
dariaemma
Mar 18 17:23
1 mo ago
angielski term
pulpit frame
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
rehabilitacja
The patient engaged in standing practice in therapy sessions, managing to stand to a pulpit frame with assistance of two people.
(opis z rehabilitacji po złamaniu licznych kości)
W google grafice są zdjęcia "pulpit frame", ale nie mam pojęcia jak na to mówimy po polsku.
(opis z rehabilitacji po złamaniu licznych kości)
W google grafice są zdjęcia "pulpit frame", ale nie mam pojęcia jak na to mówimy po polsku.
Proposed translations
(polski)
| 3 | balkonik |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | chodzik rehabilitacyjny, chodzik neurologiczny |
geopiet
|
Proposed translations
4 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2241
Selected
balkonik
Balkoniki i chodziki rehabilitacyjne, dla seniora
https://www.orteo.pl/balkoniki-i-chodziki?srsltid=AfmBOoohBp...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2025-03-18 17:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Definicja:
What is a pulpit frame?
The standard walking frame, sometimes known as a 'pulpit frame' are mostly for indoor use. They have four legs with rubber or plastic feet (called 'ferrules') which contact the floor and reduce the chance of slippage. As mentioned, modern models are usually made of aluminium tubing.
https://www.orteo.pl/balkoniki-i-chodziki?srsltid=AfmBOoohBp...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2025-03-18 17:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Definicja:
What is a pulpit frame?
The standard walking frame, sometimes known as a 'pulpit frame' are mostly for indoor use. They have four legs with rubber or plastic feet (called 'ferrules') which contact the floor and reduce the chance of slippage. As mentioned, modern models are usually made of aluminium tubing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybieram tę opcję jako najbliższą temu, co wybrałam do tłumaczenia. W tekście pojawił się "pulpit frame" i "gutter frame". Pulpit frame - balkonik z szerokim podparciem na ręce , gutter frame - balkonik z podporą przedramion (Różnicę najlepiej widać w google grafice). Dodaję ten komentarz z opisem, gdyby kiedyś ktoś potrzebował."
7 godz.
chodzik rehabilitacyjny, chodzik neurologiczny
Mike had a TBI back in 2019 and he’s been working hard over the past few months to become more independent with his walking 🚶 Here he is showing that progress walking with the pulpit frame with minimal assistance from the physios and his PA - https://www.instagram.com/hambofoundation/reel/DAYZh6ZsfWA/
--
FREEWALKER to chodzik neurologiczny z regulacją wysokości, wspierający rehabilitację pacjentów. Umożliwia samodzielne poruszanie się, odciążając kończyny dolne. Przeznaczony do użytku w placówkach medycznych i w domu. - https://sklep.meden.com.pl/reedukacja-i-nauka-chodu/12422-fr...
--
Mobility Assist to sprzęt wyprodukowany przez amerykańską firmę. Ta nowość na rynku sprzętu rehabilitacyjnego. - Służy do wspomagania wstawania, siadania i chodzenia, przy czym zapewnia całkowite bezpieczeństwo pacjentów. Na takim oddziale jak oddział udarowy, czy neurologia to urządzenie wręcz wymarzone i jak najbardziej tutaj wskazane - mówił rehabilitant Piotr Latajka. - To taki zmechanizowany chodzik, który dzięki siłownikom i specjalnej uprzęży może wspomagać przejście pacjenta z pozycji siedzącej do stojącej - https://ostrow.naszemiasto.pl/dar-dla-ostrowskiej-neurologii...
--
FREEWALKER to chodzik neurologiczny z regulacją wysokości, wspierający rehabilitację pacjentów. Umożliwia samodzielne poruszanie się, odciążając kończyny dolne. Przeznaczony do użytku w placówkach medycznych i w domu. - https://sklep.meden.com.pl/reedukacja-i-nauka-chodu/12422-fr...
--
Mobility Assist to sprzęt wyprodukowany przez amerykańską firmę. Ta nowość na rynku sprzętu rehabilitacyjnego. - Służy do wspomagania wstawania, siadania i chodzenia, przy czym zapewnia całkowite bezpieczeństwo pacjentów. Na takim oddziale jak oddział udarowy, czy neurologia to urządzenie wręcz wymarzone i jak najbardziej tutaj wskazane - mówił rehabilitant Piotr Latajka. - To taki zmechanizowany chodzik, który dzięki siłownikom i specjalnej uprzęży może wspomagać przejście pacjenta z pozycji siedzącej do stojącej - https://ostrow.naszemiasto.pl/dar-dla-ostrowskiej-neurologii...
Something went wrong...