KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

angielski term

Magda

bag valve mask

Non-PRO angielski > polski Medycyna

EC Certificate.
The following products in class IIa are covered by the certificate above:
Bag Valve Mask

Proposed translations (polski)

4 +1	maska (do resuscytacji) z workiem (samorozpreznym) i zaworem	Jacek Krankowski (X)
4	maska oddechowa	Jerzy Czopik

Proposed translations

36 min

Jacek Krankowski (X)

4276 answers

Selected

maska (do resuscytacji) z workiem (samorozpreznym) i zaworem

Tego rodzaju terminologii zdaje sie uzywac w Polsce Intersurgical:http://www.tridentmed.com.pl/resusc.html

... For more information, see their website at http://www.intersurgical.com. ... ATV+. The
Smart Bag is a bag-valve mask (BVM) that limits the flow of gas into the ...
www.ventworld.com/NF/medica_11_2000/medica2000.html

Takze:
http://www.medline.com.pl/oferta123.html

Peer comment(s):

neutral	Jakub Szacki : czy pan doktor do siotry moze powiedziec: "prosze o maske do resuscytacji z workiem samorozpreznym i zaworem?" Sam oczywisie nie mam lepszej propozycji, wiec przepraszam ze sie przyczepiam. 3 min
	Obawiam sie,ze to nie jest kryterium przy tlumaczeniu tego rodzaju dokumentu. Anglicy tez na pewno nie mowia "Pass me the Bag Valve Mask" tylko: BVM
agree	Jerzy Czopik : przy czym slowo "resuscytacja" wydaje mi sie mimo wszystko rzadko stosowane, bardziej znana jest "respiracja" 4 min
neutral	Doktorek (X) : P. Szacki: doktor do siosry mowi: "Ambu prosze", od najwiekszego producenta tego sprzetu. 11 godz.
	Tak jak z "walkmanem" albo "elektroluksem". Problem pojawia sie oczywiscie, gdy producentem Ambu jest Carevent...

2 KudoZ points awarded for this answer.

7 min

Jerzy Czopik

Niemcy

5333 answers

Native in polski

maska oddechowa

doslownie byloby: woreczkowa maska oddechowa z zaworem

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 23:00:34 (GMT)
--------------------------------------------------

W kontekscie komentarza P. Szackiego proponuje \"maska respiracyjna\", bo brzmi krotko