Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
talia serca
polski translation:
straightening of the cardiac waistline
Added to glossary by
Pawel Baka
Feb 27, 2004 12:07
21 yrs ago
13 viewers *
angielski term
Holandia
fast, reliable + medical background
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
talia serca
angielski > polski
Medycyna
Medycyna: kardiologia
radiologia serca
(w rtg klatki piersiowej stwierdzono poszerzenie talii serca)
Proposed translations
(polski)
| 5 | heart (enlargement) |
Fitzcarraldo
|
Proposed translations
17 min
Selected
heart (enlargement)
"talia" to określenie bardziej poetyckie niż fachowe i o ile wiem nie ma anglojęzycznego odpowiednika.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 12:30:39 (GMT)
--------------------------------------------------
A jednak jest - na cytowanej stronie: \"cardiac waistline\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 13:15:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli chodzi o \"wygładzenie\", to proszę o 4 dodatkowe KudoZy:
\"straightening of the (left) heart border\"
http://www.learningradiology.com/lectures/cardiaclectures/ab...
Reasumując:
talia serca = cardiac waistline
wygładzenie = straightening
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 12:30:39 (GMT)
--------------------------------------------------
A jednak jest - na cytowanej stronie: \"cardiac waistline\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 13:15:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli chodzi o \"wygładzenie\", to proszę o 4 dodatkowe KudoZy:
\"straightening of the (left) heart border\"
http://www.learningradiology.com/lectures/cardiaclectures/ab...
Reasumując:
talia serca = cardiac waistline
wygładzenie = straightening
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion