Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2008 18:31
17 yrs ago
2 viewers *
angielski term
sex up
angielski > polski
Nauki społeczne
Inne
Could you train me to decide
whether I should hire Dick or Jane?
I know this question has come up in
the media, which have tried to sex up
my work. But the reliability you see in
my research has to do with studying relationships
specifi cally. Just to predict
whether an interviewee would be a
good fi t for a job – you couldn’t do it.
whether I should hire Dick or Jane?
I know this question has come up in
the media, which have tried to sex up
my work. But the reliability you see in
my research has to do with studying relationships
specifi cally. Just to predict
whether an interviewee would be a
good fi t for a job – you couldn’t do it.
Proposed translations
(polski)
| 3 +3 | uatrakcyjnić |
Robert Foltyn
|
| 3 +1 | podkolorować/podkoloryzować |
Maciek Drobka
|
| 3 +1 | dodać blasku |
allp
|
| 3 | useksownić |
Andrew Stanleyson
|
Proposed translations
+3
6 min
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cudne dzięki"
+1
10 min
podkolorować/podkoloryzować
ew. podrasowac
Propozycja.
Propozycja.
22 min
Andrew Stanleyson
Native in polski
Works in field
Also an Australian lawyer
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, duński > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
useksownić
może, bardziej dosłownie
Peer comment(s):
| neutral |
Krzysztof Raczkowiak
: Wydaje mi się, że nie ma takiego słowa.
3 godz.
|
|
chyba nie, Ale język jest żywy.
|
+1
21 min
dodać blasku
albo tak
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-01-04 19:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
przydać blasku
ożywić... hehe, znowu piątek :))
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-01-04 19:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
przydać blasku
ożywić... hehe, znowu piątek :))
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Stanleyson
: też mi się podoba; no jasne, toż to Garfield!
54 min
|
|
dziękuję, rzekł zaspany Garfield ożywiając się na chwilę :) // jest bardzo dumny, że wziąłeś go za tygrysa :))
|
Something went wrong...