Oct 4, 2002 21:48
22 yrs ago
1 viewer *
angielski term
hosting of fantasy sports leagues
Non-PRO
angielski > polski
Inne
no context
Proposed translations
(polski)
| 3 | goszczenie (zakwaterowywanie) lig amatorskich/?fantazyjnych? |
Przemysław Szkodziński
|
| 5 | goszczenie lig 'fantasy sports" |
bartek
|
Proposed translations
31 min
Przemysław Szkodziński
Polska
Polska
Native in polski
Polska
15 years in localization and literary
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
386
Selected
goszczenie (zakwaterowywanie) lig amatorskich/?fantazyjnych?
"Fantasy Sports" raczej nie powinno się tłumaczyć, to nazwa własna, moża podać tłumaczenie w nawiasie. "Hosting" to już zależnie od kontekstu (a ponieważ go brak bardziej bym się skłaniał ku "goszczeniu")
Ciekawa strona mówiąca czym jest owo "Fantasy Sport":
http://www.village2000.com/fso/faqs.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 03:59:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Poniewasz owe ligi rozgrywają się w internecie, więc nie musi wcale chodzić o \"goszczenie\" tylko np. \"administrowanie\" (jako admin) lub nawet \"zezwalanie na pobyt na serwerze\" (chyba się to jakoś profesjonalnie nazywa...)
Ciekawa strona mówiąca czym jest owo "Fantasy Sport":
http://www.village2000.com/fso/faqs.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 03:59:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Poniewasz owe ligi rozgrywają się w internecie, więc nie musi wcale chodzić o \"goszczenie\" tylko np. \"administrowanie\" (jako admin) lub nawet \"zezwalanie na pobyt na serwerze\" (chyba się to jakoś profesjonalnie nazywa...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 godz.
goszczenie lig 'fantasy sports"
Prawie powtarzam odpowiedź poprzednika, ale w celu uściślenia wytłumaczenia termnu "fantasy sports". nie jest to bowiem liga amatorska. jest to rodzaj gry, w której uczestnicy mogą wcielać się w postacie takie jak właściciel, manager czy trener oraz zawodnik danego klubu sportowego. A więc uruchamiamy fantazję, wyobraźnię. Obencie są to najczęściej gry, rozgrywki przeprowadzane poprzez internet. Mało tego - najczęściej są to imprezy, w których można wygrywać i przegrywać mniejsze lub większe pieniądze. Dlatego między innymi w Kongresie USA już po raz drugi rozpatrywana jest sprawa zakazania teg typu rozgrywek (do poczytania w internecie, na grupach dyskusyjnych).
Za zachowaniem terminu 'fantasy sports" w języku polskim jest fakt, że 'chodzi' to tak wśród polskich miłośników rozgrywek lig fantasy. Odsyłam również i tutaj do grup dyskusyjnych. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 08:25:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Gościć ligę to znaczy gościć kilka drużyn ligowych i przeprowadzać rozgrywki. Gdyby Kuba zobaczył, ile tego jest, to zdziwiłby się. Oczywiście, nie byłoby błędem, gdybym napisała \"gościć drużyny ligowe\". :-)
Za zachowaniem terminu 'fantasy sports" w języku polskim jest fakt, że 'chodzi' to tak wśród polskich miłośników rozgrywek lig fantasy. Odsyłam również i tutaj do grup dyskusyjnych. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 08:25:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Gościć ligę to znaczy gościć kilka drużyn ligowych i przeprowadzać rozgrywki. Gdyby Kuba zobaczył, ile tego jest, to zdziwiłby się. Oczywiście, nie byłoby błędem, gdybym napisała \"gościć drużyny ligowe\". :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Jakub Szacki
: dzis jestem, zdaje sie, upierdliwy (excusez le mot oczywiscie), ale co to znaczy goscic lige?
12 godz.
|
|
A Pańska upierdliwość mi nie przeszkadza. :-) Na zdrowie. Nie można hamować naturalnych popędów, bo tylko frustracje i jeszcze większ upierdliwość z tego.
|
Something went wrong...