KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

angielski term

Paulina Koperska

276 questions

put aside

angielski > polski Inne Inne

I put aside other people for my wishes and needs.

Proposed translations (polski)

4 +6

inni ludzie nie mają (takiego) znaczenia

Rafal Piotrowski

Proposed translations

2 min

Rafal Piotrowski

Wielka Brytania

2662 answers

Native in polski

Selected

inni ludzie nie mają (takiego) znaczenia

MSZ

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-12 21:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

albo:

Przedkładam moje pragnienia i potrzeby nad innych ludzi.

Peer comment(s):

agree	Maciej Andrzejczak : Przedkładam moje pragnienia i potrzeby nad innych ludzi - ładne... 9 min
	To i ja ładnie Ci dziekuję (prawdopodobnie dygnąłbym będać kobietą ;-))
agree	Jakub Szacki : moze bym to troche inaczej ujal, ale ogolnie sie zgadzam :) 33 min
	ogólnie dziekuję! :-)
agree	KathyAnna O : jak najbardziej to drugie 1 godz.
	thx a lot; to może to jakoś przestawię?... ;-)
agree	Monika Darron : Przedkladam...itd.. -- faktycznie ladne! 1 godz.
	No mówiłem, że trzeba przestawić! :-) Dzięki serdeczne, bo po 4 agrijach zaczynam sobie z zaambarasowania loczki kręcić, a nie bardzo mam z czego! :-DDD
agree	Pawel Gromek 4 godz.
	Dzięki :-)
agree	bartek : nie masz z czego kręcić loczków? A ta plerezka zwosająca wzdłużnie? 9 godz.
	Merci; plerezka to kamuflaż :-D

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."

angielski term

put aside

Proposed translations

inni ludzie nie mają (takiego) znaczenia

Something went wrong...