https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/psychology/4968596-fibre-optic-goggles.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
collateral trust certificate
co-loader
Oct 8, 2012 11:46
12 yrs ago
angielski term

fibre-optic goggles

angielski > polski Nauki ścisłe Psychologia
"No sooner had Matthieu slid into the MRI tube, donned the headphones through which we would communicate with him from the control room, and adjusted the fiber-optic goggles through which we would project visual instructions than the software crashed and scanning ceased." (Richard J. Davidson 'The emotional life of your brain')

Być może ktoś się spotkał z takim urzadzeniem wykorzystywanym w badaniach aktywności mózgu (okulary światłowodowe?).
Proposed translations (polski)
4 +2 glasses which act as a computer screen
3 okukary działające jak ekran komputera
Change log

Oct 8, 2012 12:15: rzezucha changed "Language pair" from "angielski" to "angielski > polski"

Discussion

Dimitar Dimitrov Dec 10, 2012:
A coż to za głos z zamierzchłej przeszłości! :-) A w sprawie konkretów - 'okulary z wyświetlaczem' to na pewno jest jakaś opcja, brzmi o wiele zgrabniej niż moja propozycja.
rzezucha (asker) Dec 10, 2012:
Zastanawiałam się nad określeniem 'okulary z wyświetlaczem', chociaż to dosyć nowe jest, a okulary te były stosowane w badaniach już w latach 90.

Proposed translations

+2
  20 min
Selected

glasses which act as a computer screen

I'm not sure what the question is as I don't understand your language, but I assume it is to know what the given term means. It is glasses, connect to fibre-optical cable, which effectively act as a computer screen.
Note from asker:
Thanks! I'm sorry, I must have made a mistake not choosing the right language.
Peer comment(s):
agree B D Finch
  0 min
Thanks, BD!
agree Cristina Duta Pinrat
  16 min
Thanks, Cristina!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
  23 godz.

okukary działające jak ekran komputera

Po polsku. Dosłownie. Może ktoś zna nazwę krótszą?
Something went wrong...