KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

angielski term

Luiza Jasińska

Polska

417 questions

Implied Warranty of Habitability

angielski > polski Prawo/patenty Nieruchomości

Witam,

czy ktoś może wiem jak przetłumaczyć Implied Warranty of Habitability.

Definicja:An implied warranty of habitability is a warranty implied by law in all residential leases that the premises are fit and habitable for human habitation and that the premises will remain fit and habitable throughout the duration of the lease.

Z góry dziekuję.

Proposed translations (polski)

4	dorozumiana gwarancja przydatności do zamieszkania/celów mieszkaniowych	Adam Lankamer
3 +1	domyślna/dorozumiana gwarancja zdatności do zamieszkania	Jerzy Matwiejczuk

Discussion

Luiza Jasińska (asker) Sep 10, 2009: znalazłam takie tłumaczenie: „automatycznej gwarancji zamieszkania” (implied warranty of habitability) na stronie: http://www.magazyntd.com/numery,12,54, ale nie chyba nie jest poprawne
Wojciech Sztukowski Sep 10, 2009: Dorozumiana ... zdatności do zamieszkania Nie wiem tylko, czy gwarancja, czy rękojmia - proszę prawników o pomoc.

Proposed translations

7 min

Adam Lankamer

Polska

13037 answers

Native in polski

Works in field

Selected

dorozumiana gwarancja przydatności do zamieszkania/celów mieszkaniowych

może tak?

Note from asker:

Dziękuję

4 KudoZ points awarded for this answer.

7 min

Jerzy Matwiejczuk

4595 answers