KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

angielski term

Magda

surveillance audit

Non-PRO angielski > polski Technika/inżynieria

The EC certificate is valid for 5 years from the date of issue given below provided that the latest surveillance audit is carried out with satisfactory result.

Proposed translations (polski)

4 +2	audyt kontrolny	Jakub Szacki
3 -1	kontrola nadzorcza	Doktorek (X)

Proposed translations

1 godz.

Jakub Szacki

Polska

2011 answers

Native in polski

Selected

audyt kontrolny

to troche pleonazm, ale czyz mozna ich uniknac w tej branzy?

Peer comment(s):

agree	KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO : zwięzłe i używane (8 x w Google) 3 godz.
agree	Andrzej Lejman 9 godz.
neutral	Izabella Kraus : nie lepiej po prostu audyt? 13 godz.
	pewnie tak, sam wspomnialem o pleonazmie, ale po Internecie pęta się to w tej wlasnie formie, więc uleglem.

2 KudoZ points awarded for this answer.

-1

7 min

Doktorek (X)

197 answers

kontrola nadzorcza

rozumiem ten zwrot jako regularnie prowadzone, rutynowe kontrole (audit) jako czesc nadzoru (surveillance) nad czyms tam

Peer comment(s):

disagree

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO : http://www.planning-quality.rmit.edu.au/what _is_an_audit.do...

5 godz.