Polangmar Oct 12, 2010:

Otóż to: "biuro recepcji" i "lada recepcyjna" to byłyby bardzo dobre tłumaczenie, gdyby kontekst był specjalistyczny.

annawachnik Oct 12, 2010:

w terminologii hotelarskiej funkcjonuje też określenie "biuro recepcji", odpowiadające "hotel office", które w porównaniu do słowa "recepcja" (zwykle odnoszącego się de facto do samej lady recepcyjnej i czynności, które się wiążą z bezpośrednią obsługą gości hotelowych = front desk) ma znaczenie szersze znaczenie - może też obejmować dodatkowe pomieszczenie i dodatkowy zakres obowiązków pracowników, np. przyjmowanie rezerwacji czy pewne czynności administracyjne (jestem po GTiH).

Polangmar Oct 12, 2010:

Wychodząc z restauracji i kierując się na lewo dochodzimy wreszcie do długiej, błyszczącej lady recepcji, za którą uśmiechnięte panie czekają by odpowiedzieć na pytania lub zameldować w jednym z 427 pokoi znajdujących się w hotelu.
http://tinyurl.com/37m6nby

Polangmar Oct 12, 2010:

Prawidłowość funkcjonowania administracji hotelowej zapewnia dział administracyjno-gospodarczy, który jest odpowiedzialny za prowadzenie wszystkich spraw związanych z administrowaniem budynku, kształtowanie polityki socjalnej dla pracowników, prowadzenie obsługi sekretariatu dyrektora. Do zatrudnionych w omawianym dziale należą pracownicy sekretariatu (sekretarka, asystentka), a także radca prawny.
http://www.e-hotelarz.pl/artykul/22141/Gastronomia_i_adminis...

Jest raczej nieprawdopodobne, aby w podanym kontekście (aczkolwiek dość skąpym, więc na 100% trudno wyrokować) chodziło o administrację hotelową.

Malwina Chełminiak Oct 12, 2010:

Zgadzam się z Polangmarem. Kontekst jest kluczowy. Jeśli to nie jest tekst techniczny, to "recepcja" jest jak najbardziej OK.

Polangmar Oct 11, 2010:

Kontekst jest kluczowy: mówi, że to beletrystyka, a nie tekst techniczny (w którym potrzebne byłyby branżowe, techniczne określenia).

sylwenos (asker) Oct 11, 2010:

Kontekst to nic szczególnego: 'He went toward the hotel office'. I dwa zdania dalej: 'The woman walked up to the front desk'.

Polangmar Oct 11, 2010:

Bez kontekstu trudno będzie pomóc. Ściślej mówiąc bez dwóch kontekstów, bo to dwa terminy...