Jan Wais (asker) May 13, 2013:

OKI, jak coś, będę pisał na maila. W Belgii niderlandzki jest trochę mniej z chorobą gardła. Jakby coś będę pisał, Ty też. Janek

Rafal Piotrowski May 13, 2013:

Oczywiście, że pisany rozumiem lepiej, bo mówiony to choroba gardła ;) Jak coś, to pisz na mail. Pozdrawiam i dobrej nocy, Rafał.

Jan Wais (asker) May 13, 2013:

Nie, niderlandzkiemu zdecydowanie bliżej do niemieckiego, nawet w klasyfikacji oficjalnej angielski należy chyba do zachodnio germańskich, a niemiecki i niderlandzki razem do wschodniogermańskich, ale nie dam sobie za to obciąć ręki, bo zapomniałem ze studiów. Rozumiesz z pewnością łatwo tekst pisany (znając angielski i niemiecki), ale "słuchanego" chyba nie za bardzo - co? Chyba, że jesteś jakimś naprawdę supertelentem jezykowym. Dora przejdźmy ew. na priva, bo zaraz ktoś na nas naskarży adminowi, że sobie pogawędki ucinamy. A poza tym idę już spać. Dzięki za pomoc i dobranoc!

Rafal Piotrowski May 13, 2013:

Bo niderlandzki to taka mieszanka eng/deu, 50/50 mniej więcej :) Sporo z niego też rozumiem. Powodzenia z tekstem, bo niełatwy Ci przypadł kawałek chleba z ty tekstem, jak widzę.

Jan Wais (asker) May 13, 2013:

Nie przywiązuj się tak do dyplomów - ja jestem niderlandystą :-), a tłumaczę z angielskiego i niemieckiego :-)

Rafal Piotrowski May 13, 2013:

Bo jestem anglistą, a niemiecki to mój drugi język obcy, z którego nie tłumaczę, acz w Niemczech przeżyję :)

Jan Wais (asker) May 13, 2013:

Czemu "nieswoich"???, tutaj podałeś rozwiązanie, które ma ręce i nogi (inna sprawa, czy jest poprawne ;-)

Rafal Piotrowski May 13, 2013:

Spoko, mam wolny wieczór, i "grasuję" po nieswoich parach językowych :)))