https://pol.proz.com/kudoz/german-to-polish/law-general/1624078-gef%C3%A4hrlicher-eingriff-id-stra%C3%9Fenverkehr.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kühlsegel
fachgerecht entsorgt w zdaniu

Glossary entry

niemiecki term or phrase:

Gefährlicher Eingriff i.d. Straßenverkehr

polski translation:

spowodowanie zagrożenia bezpieczeństwa ruchu drogowego

Added to glossary by Magdalena M. Silf
Nov 3, 2006 18:21
18 yrs ago
6 viewers *
niemiecki term

Gefährlicher Eingriff i.d. Straßenverkehr

niemiecki > polski Prawo/patenty Prawo (ogólne) Strafrecht
Dobry wieczór,

czy tłumaczenie "spowodowanie zagrożenia bezpieczeństwa ruchu drogowego" jest właściwe? Czy też jest ono "za łagodne" i w polskiej praktyce prawnej używany jest inny zwrot? jeżeli tak - jaki?

Z góry dziękuję



J. Bojkowski
Proposed translations (polski)
4 spowodowanie zagrożenia bezpieczeństwa ruchu drogowego
3 sprowadzić niebezpieczeństwo katastrofy w ruchu drogowym

Discussion

Crannmer Nov 5, 2006:
Por. def. z http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw00822.html i Art. 175 z http://www.nettax.com.pl/serwis/publikatory/du/2002/Nr238/po...
Jacek Zukowski Nov 4, 2006:
miom zdaniem jest to adekwatne tłumaczenie, w odróżnieniu od podpowiedzi

Proposed translations

1 dzień   6 godz.
Selected

spowodowanie zagrożenia bezpieczeństwa ruchu drogowego

"spowodowanie zagrożenia bezpieczeństwa ruchu drogowego" jest jak najbardziej trafnym i uzywanym zwrotem
rozroznia sie:
- spowodowanie zagrożenia bezpieczeństwa ruchu drogowego – kolizja drogowa
- spowodowanie innego niż kolizja drogowa zagrożenia bezpieczeństwa ruchu drogowego



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2006-11-05 01:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

w j. niem rozroznia sie:
§ 315b StGB Gefährliche Eingriffe in den Straßenverkehr
i:
§ 315c StGB Gefährdung des Straßenverkehrs

pisze o tym poniewaz jest jeszcze w j. polskim okreslenie:

- popełnienie przestępstwa drogowego

ma to zwiazek z okolicznosciami popelnionego czynu

odsylam do stronek, przyjemnej lektury :)

pozdr

http://www.juraforum.de/gesetze/StGB/315b/315b_StGB_gef�hrlich...
Reference:

http://pragapn.policja.waw.pl/?page=Structure&id=160

http://www.word.radom.pl/?d=9&p=30

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. Sądzę, że jest to zwrot, dla którego nie ma jednoznacznego tłumaczenia. Biorąc pod uwagę kontekst, zdecydowałem się na "zagrożenie bezpieczeństwa..." "
  14 godz.

sprowadzić niebezpieczeństwo katastrofy w ruchu drogowym

Peer comment(s):
disagree Jacek Zukowski : to o czym mówisz to "Verkehrskatastrophe", nadinterpretacja; a tutaj mamy do czynienia ze spowodowaniem zagrożenia w ruchu drogowym
  2 godz.
agree Crannmer : IMHO bedzie to "Przygotowanie do sprowadzenia katastrofy w ruchu lądowym drogowym" Art. 175 KK.
1 dzień   1 godz.
dziękuję
Something went wrong...