Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Kühlsegel
polski translation:
podsufitowy panel chłodzący
Added to glossary by
Jacek Zukowski
Nov 3, 2006 16:06
18 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
Preiswert ist nicht billig
Native in: polski 
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski
Kühlsegel
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Wyposażenie nieruchomości
Żagiel chłodzący wygląda mi na kalkę językową.
http://www.wentylacja.com.pl/technologie/technologie.asp?ID=...
http://www.wentylacja.com.pl/technologie/technologie.asp?ID=...
Proposed translations
(polski)
| 4 | podsufitowy panel chłodzący |
Jacek Zukowski
|
Proposed translations
45 min
Jacek Zukowski
Włochy
Włochy
Native in polski
Włochy
Skills and experience perfectly united
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski
Related KudoZ points
:
72
Selected
podsufitowy panel chłodzący
Kühlsegel bestehen aus abgehängten Teilbereichen der Decken, die mit Wasser kühlen (www.effiziento.de)
Ten "żagiel wodny" to na mój gust kalka (albo próba nazwania elementu konstrukcyjnego, w moim rozumienieu kiepska)
Ten "żagiel wodny" to na mój gust kalka (albo próba nazwania elementu konstrukcyjnego, w moim rozumienieu kiepska)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mało pnktów, bo nigdy nie znalazłem potwierdzenia tego pojęcia. Nie dopisuję też do glosariusza. Nie mniej jednak BARDZO dziękuję. :-)"
Something went wrong...