Jun 2, 2003 10:32
21 yrs ago
20 viewers *
niemiecki term
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Flur
niemiecki > polski
Prawo/patenty
Flur 2, Flurstück 106
w og³oszeniu o licytacji nieruchomoœci; je¿eli Flurstück to dzia³ka, to czym jest Flur?
Obrêb? Spotykam takie okreœlenia w naszych og³oszeniach.
w og³oszeniu o licytacji nieruchomoœci; je¿eli Flurstück to dzia³ka, to czym jest Flur?
Obrêb? Spotykam takie okreœlenia w naszych og³oszeniach.
Proposed translations
(polski)
| 2 | Obreb |
Jerzy Czopik
|
| 3 | sień, korytarz |
Maciej Andrzejczak
|
| 3 | mapa katastralna |
JAMP
|
Proposed translations
6 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
&
polski
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
Selected
Obreb
W zasadzie sam sobie odpowiedziales. Flurstück to dzialka, Flur to raczej obreb. Ale na 100% nie wiem, bo trzeba by porownac polski wyciag z KW z niemieckim, to wtedy mozna by znalezc odpowiedniki. Niestety, niemiecki to ja tu jeszcze znajde, ale skad mam wziac polski...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za potwierdzenie."
1 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
796
sień, korytarz
?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 10:38:16 (GMT)
--------------------------------------------------
też znalazłem Flur jako pole (w sensie rola)
może ma to odniesienie do części zabudowanej i pola ? :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 10:38:16 (GMT)
--------------------------------------------------
też znalazłem Flur jako pole (w sensie rola)
może ma to odniesienie do części zabudowanej i pola ? :)
Peer comment(s):
| disagree |
Jerzy Czopik
: Nie w odniesieniu do dzialek
2 min
|
| agree |
Monika Bogdanska
: Zobacz jeszcze ten b. dobry link: http://www.geodezja-szczecin.org.pl/Konferencje/Konf2002/k06...
22 min
|
4102 dni
niemiecki term (edited):
Flur(karte)
mapa katastralna
Jeżeli w dokumencie po tym słowie występuje jakaś liczba, to jest to numer mapy.
Punkty dla Pana Zbigniewa.
Punkty dla Pana Zbigniewa.
Something went wrong...