KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mieczyk błotny

marsh gladiolus

Added to glossary by agatag

Mar 8, 2009 09:37

16 yrs ago

agatag

17 questions

polski > angielski Nauki ścisłe Botanika

łac. gladiolus palustris

Proposed translations (angielski)

3 +1

EnglishDirect

Evonymus (Ewa Kazmierczak) Mar 8, 2009: jw. ;)
M.A.B. Mar 8, 2009: Inna metoda: wchodzisz na polską stronę w wikipedii o danej roślince. Jeśli nie ma odnośnika do wersji angielskiej, szukasz po nazwie łacińskiej w angielskiej wiki. Jeśli i to nie pomoże, szukasz w ggl po łacińskiej nazwie na stronach anglojęzycznych...
Evonymus (Ewa Kazmierczak) Mar 8, 2009: najczęściej 'sword lily'. Trochę inwencji :) skoro masz nazwę łacińską, wrzucasz ją na angielskie strony w google i szukasz 'common names'; simple like that :) Jeśli nie masz nazwy łacińskiej, to znajdź ją w googlach.

10 min

EnglishDirect

996 answers

Native in polski

Selected

propozycja

Reference:

Peer comment(s):

agree	M.A.B. : czyli gladiola... http://en.wikipedia.org/wiki/Gladiolus 1 godz.
	Dziękuję.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"