This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Prodziekan ds Nauki i Rozwoju
mieczyk błotny
Mar 8, 2009 09:27
16 yrs ago
polski term

pewna Isabel

Homework / test polski > angielski Inne Idiomy/powiedzenia/przysłowia
cale zdanie:Podobnie jak pewna Isabel też chce miec jakąś fajną koszulę
Proposed translations (angielski)
3 +6 a certain Isabel
5 one Isabel
4 some Isabel
Change log

Mar 8, 2009 10:35: Crannmer changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski > angielski"

Mar 8, 2009 11:12: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Inne" to "Idiomy/powiedzenia/przysłowia"

Discussion

Joanna Rączka Mar 8, 2009:
Przypis tłumacza? Nie wiem, czy nie należałoby dać w kilku słowach wyjaśnienia, kim jest rzeczona Isabel i dlaczego jej ta...no...koszulka stała się kultowa. My wszyscy wiemy, ale wątpię żeby love story Atrakcyjnego Kazimierza było równie nagłośnione w kraju, w którym dzieje się akcja. Angielski czytelnik nic nie wie o palącej sprawie koszuli Isabel (dla Kazia równie destrukcyjnej jak koszula Dejaniry). Dlatego myślę, że wskazane byłoby dołożyć krótki przypis tłumacza w stylu "Jest to odniesienie do głośnego w polskich mediach romansu byłego premiera K.M. i wypowiedzi jego narzeczonej w telewizji."

Proposed translations

+6
  2 godz.
Selected

a certain Isabel

>>>
Peer comment(s):
agree Ewa Dabrowska
  29 min
dziękuję
agree CalBoy
  45 min
dziękuję
agree Miriam300
  1 godz.
dziękuję
agree allp : plus to, co napisała Joanna
  6 godz.
dziękuję
agree MonikaCzarnecka
1 dzień   12 godz.
dziękuję
agree Polangmar
2 dni   9 godz.
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
  10 min

some Isabel

Like some Isabel, I wanna have a smart shirt
Something went wrong...
1 dzień   11 godz.

one Isabel

PJ
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search