Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
eksploatacja obiektów
angielski translation:
running buildings
Added to glossary by
Lidia Lewandowska-Nayar
Aug 16, 2006 20:15
18 yrs ago
12 viewers *
polski term
Polska
Law, Commerce and more
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
eksploatacja obiektów
polski > angielski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
commerce
chodzi o budynki - czy może być "operation and maintenance"?
Proposed translations
(angielski)
| 4 | running buildings |
A.G.
|
| 4 | facility operation |
Mariusz Kuklinski
|
| 4 | operation of facilities |
Joanna Soltysinska
|
Proposed translations
36 min
Selected
running buildings
Amazon.co.uk: Managing Your Community Building: A Practical ...
Managing Your Community Building: A Practical Handbook for People Running Buildings in Local Communities, Peter Hudson, Jacki Reason, Community Matters ...
www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0900787759 - 28k - Kopia
Ale operation & maintenance jest IMO lepsze.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-08-16 21:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
WWF-UK: Great homes are at the heart of Green cities
... consumed globally are used in the construction industry and more than half of all the energy used goes into constructing and running buildings. ...
wwf.org.uk/news/n_0000001602.asp - 11k - Wynik uzupełniający - Kopia - Podobne strony
Managing Your Community Building: A Practical Handbook for People Running Buildings in Local Communities, Peter Hudson, Jacki Reason, Community Matters ...
www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0900787759 - 28k - Kopia
Ale operation & maintenance jest IMO lepsze.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-08-16 21:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
WWF-UK: Great homes are at the heart of Green cities
... consumed globally are used in the construction industry and more than half of all the energy used goes into constructing and running buildings. ...
wwf.org.uk/news/n_0000001602.asp - 11k - Wynik uzupełniający - Kopia - Podobne strony
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 godz.
Mariusz Kuklinski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Experienced, fast financial translator
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
facility operation
Operation & Maintenance zwykle chodzi razem (patrz w Googlu) ale nie podałaś tego w zwrocie źródłowym
15 godz.
Joanna Soltysinska
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
Bilingual English/Polish translator
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
operation of facilities
jeżeli razem z 'maintenance' - to obejmuje też utrzymanie, konserwację.
Something went wrong...