Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski
rosyjski > angielski
rosyjski > polski
polski (mono)

Mariusz Kuklinski
Experienced, fast financial translator

Wielka Brytania
Czas lokalny: 13:32 BST (GMT+1)

Język ojczysty: polski Native in polski
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Usługi Translation, Interpreting
Znajomość dziedzin
Lotnictwo/kosmonautykaBiznes/handel (ogólne)
EkonomiaEnergia elektryczna/energetyka
Finanse (ogólne)Rząd/polityka
Inwestycje/papiery wartościoweDziennikarstwo
Prawo (ogólne)Psychologia

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 2528, Odpowiedzi na pytania 1198
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 1
Wykształcenie Warsaw University
Doświadczenie Zarejestrowany od: Mar 2006. Członek od: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski > polski (TEPIS, April 1999)
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy FineReader 10, MS Office, Open Office
CV/Resume CV available upon request
Praktyki zawodowe Mariusz Kuklinski popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.0).
General Economics, Contracts, Company formation, Public Procurement & TORs.
Investment Banking: Privatisations, IPOs, M&As, Debt and Equity offerings, Ratings.
Energy: Gas: conventional and Shale Gas, downstream Oil, Wind Farms & Nuclear.
Politics, Social Sciences, Science & Research Policy, Higher Education.

First major, paid translation - J. Dijkstra's "A primer in Algol Programming" for the IT Centre of the Polish Academy of Sciences. Decades of experience as a part-time translator. Discovered investment banking in 1993 with translation of a pitch for the management of Poland's National Investment Funds for the then Kleinwort Benson. Afterwards worked with most of the bulge bracket institutions in London, including Lehman Brothers (no, it wasn't my invoice which tripped them) Merrill Lynch (ditto), JP Morgan, Morgan Stanley and the one above them in the pecking order which cannot be named because of a particularly stringent, 40-page long confidentiality agreement. Jobs included sovereign debt offerings, IPOs and corporate finance transactions concerning banks (i.a. Bank Handlowy and Pekao), telcos (TPSA), gas & oil (PO&GC financing and the entire process of privatisation and formation of PKN Orlen), steel industry (including a two-year effort on an unsuccessful attempt to privatise Huta Katowice), power generation and distribution (i.a. financing for Poland's largest power plants and the National Grid - PSE), aviation (PLL LOT) and urban transport (the Warsaw Metro).

The recent major projects included also the defence sector (RUAVs and the land forces' combat vehicles), the electricity generation equipment in conventional power stations and an offshore wind farm.

Translated books on the transfer of technology, IT and its social impact, history of the semiconductor industry, futurology and continuous education as well as a few books of British and American authors on contemporary Russia.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 2536
Punkty PRO: 2528

Wiodące języki (PRO)
angielski > polski1544
polski > angielski893
rosyjski > angielski52
francuski > angielski27
chorwacki > angielski4
Punkty w 2 innych parach >
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Finanse (ogólne)429
Biznes/handel (ogólne)206
Inżynieria (ogólne)194
Medycyna (ogólne)127
Prawo (ogólne)88
Punkty w 60 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: investment banking, gas, oil, energy, economics, transfer of technology, social sciences, higher education

Ostatnia aktualizacja profilu
Mar 6

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search