https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/business-commerce-general/2540447-prowadzenie-dzia%E5%82alno%E5%9Bci-gospodarczej.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zgrabnie ominąć
egzamin resortowy z ang. o profilu ekon.-handlowym

Glossary entry

polski term or phrase:

prowadzenie działalności gospodarczej

angielski translation:

conducting business activities

Added to glossary by Witold Chocholski
Apr 16, 2008 21:02
17 yrs ago
75 viewers *
polski term

prowadzenie działalności gospodarczej

polski > angielski Biznes/finanse Biznes/handel (ogólne)
czy istnieje jakis 'formalny' odpowiednik "run a business" ?
Proposed translations (angielski)
4 +1 conducting business activities
4 run a business
Change log

Apr 16, 2008 21:40: Witold Chocholski Created KOG entry

Discussion

Polangmar Apr 16, 2008:
Hmmm... myślę, że pytanie o termin "prowadzić działalność gospodarczą" może otrzymać kilka nowych propozycji.:)
Ano Nym (asker) Apr 16, 2008:
wlasnie widze roznice teraz. hm..
Ano Nym (asker) Apr 16, 2008:
czy jest szansa na jej przedstawienie ?w tym miejscu? :)
Polangmar Apr 16, 2008:
Niestety, nie zdążyłem wpisać mojej propozycji przed zamknięciem pytania...:)
Polangmar Apr 16, 2008:
"Business activities" to działalność gospodarcza, ale bardziej w znaczeniu "operacje gospodarcze". "Conducting business activities" to bardziej wykonywanie działalności gospodarczej niż prowadzenie działalności gospodarczej, a te pojęcia nie są tożsame.

Proposed translations

+1
  5 min
Selected

conducting business activities

Np. tak. Skoro ma być formalniej.
Peer comment(s):
agree Piotr Łazorko
3883 dni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
  3 min

run a business

to jest formalne sformułowanie
Something went wrong...