Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
rabat posprzedażny
angielski translation:
aftersale rebate
Added to glossary by
literary
Sep 26, 2015 13:46
9 yrs ago
8 viewers *
polski term
rabat posprzedażny
polski > angielski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
w jakiejś zwykłej transakcji, trzeba skorygować fakturę
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | aftersale rebate/aftersale invoice adjustment |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | mail-in rebate |
LilianNekipelov
|
| 3 | after-sales discount/post-sales discount |
Jarosław Bartkowiak
|
Proposed translations
+1
13 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
Selected
aftersale rebate/aftersale invoice adjustment
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-26 18:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
A rebate is an amount paid by way of reduction, return, or refund on what has already been paid or contributed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rebate_(marketing)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-26 18:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
A rebate is an amount paid by way of reduction, return, or refund on what has already been paid or contributed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rebate_(marketing)
Note from asker:
| ale angielski "rebate" to podobno coś innego niż polski "rabat" "rebate" to częściowy zwrot zapłaconej kwoty, a polski "rabat" to po prostu obniżka ceny |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
6 godz.
Jarosław Bartkowiak
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
after-sales discount/post-sales discount
„after-sales discount” i „post-sales discount” też funkcjonują.
https://www.avforums.com/threads/panasonic-pwd6-special-pack...
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20130531031951A...
http://www.caclubindia.com/articles/refund-to-cement-dealers...
Example sentence:
WOW! what a great offer...do I get a post sales discount for buying them inidvidually???
Refund to Cement Dealers vis-a-vis impact of after sales discount on Revenue Collection
18 godz.
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: British, US) , polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
46
mail-in rebate
In many contexts, please check yours.
Something went wrong...