May 11, 2006 13:05
18 yrs ago
7 viewers *
polski term
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 2 more.
płyta panwiowa
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Opis techniczny
Konstrukcję dachu stanowią płyty panwiowe PZFF /6m/ oparte na ryglach dachowych.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | concrete roofing tiles |
FishX
|
Proposed translations
1 godz.
Selected
concrete roofing tiles
PŁYTA PANWIOWA
Płyta stropowa o szerokości 1m dla osiowego rozstawu belek lub podpór równego 4,5 i 6 m. Charakteryzuje się tym, że na całym obwodzie jest usztywniona żebrem i dodatkowo wewnętrznymi żebrami poprzecznymi. Płyty panwiowe produkuje się z betonu żwirowego wibrowanego klasy B20. Płyty panwiowe produkowane są w wersji przeznaczonej do układania płytą do góry lub do dołu. W przypadku wykorzystania płyt w podłogach drewnianych legary podłogowe można układać na podsypce żużlowej lub gruzowej ułożonej na płycie między żebrami.
to jest definicja 'paniowa' z intenetu. 'concrete roofing tiles' jest popularną pozycją tam
Płyta stropowa o szerokości 1m dla osiowego rozstawu belek lub podpór równego 4,5 i 6 m. Charakteryzuje się tym, że na całym obwodzie jest usztywniona żebrem i dodatkowo wewnętrznymi żebrami poprzecznymi. Płyty panwiowe produkuje się z betonu żwirowego wibrowanego klasy B20. Płyty panwiowe produkowane są w wersji przeznaczonej do układania płytą do góry lub do dołu. W przypadku wykorzystania płyt w podłogach drewnianych legary podłogowe można układać na podsypce żużlowej lub gruzowej ułożonej na płycie między żebrami.
to jest definicja 'paniowa' z intenetu. 'concrete roofing tiles' jest popularną pozycją tam
Peer comment(s):
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: z całym szacunkiem, ale 'concrete roofing tiles' to IMHO 'dachówka betonowa'; przykro mi, że daję disagree....
16 godz.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za definicję i sugestie. Ostatecznie tłumaczyłam jako nieco opisowo jako "precast concrete floor slabs" - prefabrykowane płyty stropowe. Roofing tiles - to zgadzam się z MrDarDar to raczej dachówka, nie płyta"
Discussion