May 11, 2006 13:06
18 yrs ago
2 viewers *
polski term
Polska
potwierdzać
polski > angielski
Prawo/patenty
Nieruchomości
Fragment umowy z pośrednictwem nieruchomości.
''Celem prawidłowej współpracy Pośrednika z Zamawiającym, Zamawiający będzie każdorazowo potwierdzał pisemnie, wstępne oferty Nieruchomości, przedstawiane przez Pośrednika''.
Mam wątpliwości co do faktycznego znaczenia słowa ''potwierdzać'' po polsku, a co za tym idzie, i po angielsku.
''Celem prawidłowej współpracy Pośrednika z Zamawiającym, Zamawiający będzie każdorazowo potwierdzał pisemnie, wstępne oferty Nieruchomości, przedstawiane przez Pośrednika''.
Mam wątpliwości co do faktycznego znaczenia słowa ''potwierdzać'' po polsku, a co za tym idzie, i po angielsku.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | to confirm (in writing) the receipt of a preliminary quotation. |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +1 | to confirm (in writing)/to give written confirmation |
Caryl Swift
|
Change log
May 11, 2006 15:18: Magda Dziadosz changed "Term asked" from " tu: potwierdzać " to "potwierdzać "
Proposed translations
9 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
to confirm (in writing) the receipt of a preliminary quotation.
IMO, based on asker's explanation.
"To confirm the quotation" is not the case here.
"To confirm the quotation" is not the case here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
4 min
polski term (edited):
tu: potwierdzać
to confirm (in writing)/to give written confirmation
IMHO
Discussion