Apr 24, 2008 08:56
17 yrs ago
4 viewers *
polski term
oddanie projektu
polski > angielski
Biznes/finanse
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
projects
efektem przesunięcia na II kwartał oddania dużego projektu w Belgradzie
Proposed translations
(angielski)
| 4 | ...the efect of postponing to the 2nd quarter the handover of a large projedt in Belgrad. |
Tomasz Jurek
|
| 5 | project delivery |
Korkosz
|
| 4 | project commissioning |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Apr 24, 2008 09:33: Michał Szcześniewski changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski > angielski"
Proposed translations
10 min
Tomasz Jurek
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
Meet your deadlines with quality
Native in: polski 
, angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
polski term (edited):
...efektem przesunięcia na II kwartał oddania dużego projektu w Belgradzie
Selected
...the efect of postponing to the 2nd quarter the handover of a large projedt in Belgrad.
Sugestia Pani inżynier z NZ która akurat siedzi obok mnie.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-24 09:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie project nie projedt, literówka się wkradła, przepraszam
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-24 09:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie project nie projedt, literówka się wkradła, przepraszam
Note from asker:
| aha super, czyli pani inż jako fachowiec powinna wiedziec najlepiej :) dzieki :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 min
project delivery
"oddania dużego projektu w Belgradzie" = "delivery of a large project in Belgrade"; wszystko co jest dostarczone w ramach umowy to "delivery"; oczywiście chodzi tu o inwestycję a nie projekt papierowy (design)
Note from asker:
| dzięki :) a oddanie nieruchomosci, np. mieszkania czy jakiegos budynku to tez delivery? |
Peer comment(s):
| neutral |
M.A.B.
: Nie wydaje mi się, aby w przypadku projektu budowlanego "delivery" było odpowiednie
7 godz.
|
20 min
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
273
project commissioning
Rozumiem, że jest to przekazanie inwestycji do eksploatacji.
http://tinyurl.com/3khu82
Ew. "putting into operation/service", choć to przydługawe.
http://tinyurl.com/3khu82
Ew. "putting into operation/service", choć to przydługawe.
Something went wrong...