This question was closed without grading. Reason: Odpowiedź znaleziona gdzie indziej
Aug 11, 2009 19:32
15 yrs ago
33 viewers *
polski term
Polska
Lehçe Tercüman / Tłumacz j. tureckiego
Native in: turecki (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: polski > turecki, angielski > turecki, turecki > polski, and 2 more.
kierownik robót i kierownik budowy
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
to są różne terminy, ponieważ w kontrakcie budowlanym wyznaczone są 2 osoby, jedna jako kierownika budowy, druga jako kierownika robót. co to za róznica? kierownik budowy to "site manager" (i jest inznierem) a kierownik robót jest "foreman" (i nie musi być inzynierem), czy to prawda?
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | project manager or superintendent vs. site manager |
skisteeps
|
| 4 | general contractor and foreman site manager |
Pawel Smal
|
Proposed translations
3 godz.
Pawel Smal
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
Willing to travel the extra mile.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
4
general contractor and foreman site manager
Declined
In the US the term General Contractor (GC) is used in reference to the person responsible for all aspects of the construction process. Land acquisition, permits, hiring subcontractors etc.
Foreman is reffered to as a person present on the job site who coordinates the actual work being done by his or her crew.
Foreman is reffered to as a person present on the job site who coordinates the actual work being done by his or her crew.
Peer comment(s):
| neutral |
skisteeps
: General contractor to po polsku generalny wykonawca, często instytucja, zarządząjacy budową przez dostarczenie tzw. Project Mangement Team (w US jedna z największych firm tego rodzaju to Bechtel International z Kalifornii).
17 godz.
|
|
dziekuje, racja ze jest to najczesciej instytucja, jadnakże często podejmują się tej roli osoby prywatne po otrzymaniu licencji wystawianej przez The Contractors State License Board (CSLB)
|
+1
22 min
project manager or superintendent vs. site manager
Declined
Kierownik robót to na ogół "project manager" lub w przypadku wielu odcinków "superintendent", a kierownik budowy to "[construction] site manager". Foreman to brygadzista lub mistrz w/g polskiej nomenklatury.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-08-12 16:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Superintendent na ogół nie jest inżynierem, ale ma całą budowę w przysłowiowym "małym palcu" i jest "prawą ręką kierownika budowy. Kierownik robót może na mniejszych budowach pełnić funkcję superintendenta, ale na większych na ogół odpowiada za pewien odcinek, np. konstrukcje stalowe, roboty strzelnicze itp. Czasami jest inżynierem.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-08-12 16:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Superintendent na ogół nie jest inżynierem, ale ma całą budowę w przysłowiowym "małym palcu" i jest "prawą ręką kierownika budowy. Kierownik robót może na mniejszych budowach pełnić funkcję superintendenta, ale na większych na ogół odpowiada za pewien odcinek, np. konstrukcje stalowe, roboty strzelnicze itp. Czasami jest inżynierem.
Discussion