https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/economics/2594848-wsp%C3%B3%C5%82czynnik-kapitalizacji-vs-stopa-kapitalizacji.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wynagrodzenie płatne z dołu
rurociąg napowietrzny

Glossary entry

polski term or phrase:

współczynnik kapitalizacji vs stopa kapitalizacji

angielski translation:

capitalization ratio/capitalization rate

Added to glossary by chudziol
May 14, 2008 22:20
16 yrs ago
10 viewers *
polski term

współczynnik kapitalizacji vs stopa kapitalizacji

polski > angielski Biznes/finanse Ekonomia
Any difference?

capitalization ratio vs. capitalization rate?
Proposed translations (angielski)
3 -1 capitalization ratio/capitalization rate

Discussion

Polangmar May 14, 2008:
Versusy-wisusy:) - "współczynnik kapitalizacji" i "stopa kapitalizacji" to są dwa terminy, które nie są raczej synonimami (widać to już z podanego kontekstu). Który z nich tłumaczymy w tym pytaniu?:)
chudziol (asker) May 14, 2008:
Forgot about the context :] Wartość nieruchomości określa się jako iloczyn stałego strumienia dochodu rocznego możliwego do uzyskania z wycenianej nieruchomości i współczynnika kapitalizacji lub iloraz strumienia stałego dochodu rocznego i stopy kapitalizacji.

Proposed translations

-1
  20 min
Selected

capitalization ratio/capitalization rate

vs może oznaczać "contra" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-14 22:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

/ = vs.
Peer comment(s):
disagree Polangmar : Oczywiście, każdy Polak znający się na wycenie nieruchomości będzie wiedział, o co chodzi.;))) (2 x "disagree" = "agree";))) || Ze względu na glosariusz muszę jednak jakoś zaznaczyć, że tłumaczenie jest błędne - zmieniam na "disagree".:)
  1 godz.
dzięki za ten pełen ładunków peer comment ;-)))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"