https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/education-pedagogy/1264471-zespol-szkol-lacznosci-im-obroncow-poczty-polskiej-w-gdansku.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zdarta płyta
dostrojenie
Feb 23, 2006 12:22
19 yrs ago
1 viewer *
polski term

Zespol Szkol Lacznosci im. Obroncow Poczty Polskiej w Gdansku

polski > angielski Nauki ścisłe Edukacja/pedagogika
Czy ktos ma jakies ciekawe pomysly? :-)
Proposed translations (angielski)
4 +2 Obrońców Poczty Polskiej (Tele)Communications College / School (Complex) in Gdansk

Discussion

Andrzej Mierzejewski Feb 24, 2006:
do Michała: łączność = telecommunications. Pisownia bez "s" też jest stosowana, ale rzadziej.
Michal Berski Feb 23, 2006:
Vocational Schools Complex in Gdansk - a gdzie łączność?
bartek Feb 23, 2006:
tez dobre - zalezy jaki masz tekst
ollenka (asker) Feb 23, 2006:
sklaniam sie bardziej ku rozwiazaniu: Vocational Schools Complex in Gdansk (i nazwa wlasna w nawiasie). Co Wy na to?

Proposed translations

+2
  39 min
Selected

Obrońców Poczty Polskiej (Tele)Communications College / School (Complex) in Gdansk

http://www.proz.com/kudoz/742058

ten complex mnie oslabia - mzoe pomysl o opuszczeniu go?
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : IMO "school complex" = tylko zespół budynków szkolnych, nie oznacza kilku szkół (jednostek szkolnych) w jednym budynku.
  17 min
neutral ironsz : a może Group of Schools?
  26 min
neutral Michal Berski : ale nie College, i koniecznie z "The" przed. I samo Communication, po co to "s" na końcu??
  2 godz.
agree gracee (X)
4 dni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzieki, Bartku"