Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
ekspertyza budowlana
angielski translation:
construction expertise (evaluation by expert)
Added to glossary by
robwoj
Apr 25, 2006 20:40
19 yrs ago
42 viewers *
polski term
ekspertyza budowlana
polski > angielski
Technika/inżynieria
Inżynieria przemysłowa
po prostu
Proposed translations
(angielski)
| 4 -2 | construction expertise |
robwoj
|
| 3 | construction evaluation |
Ryszard Glegola
|
| 3 | structural survey |
Anzo (X)
|
Change log
Mar 14, 2008 08:16: robwoj changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61147">robwoj's</a> old entry - "ekspertyza budowlana"" to ""construction expertise""
Proposed translations
-2
5 min
Selected
construction expertise
lub building expertise
Peer comment(s):
| agree |
Arkadiusz Jasinski
: bardziej za construction
1 min
|
|
dzięki, ja też, ale niektórzy wolą building
|
|
| disagree |
jacek o
: expertise = znawstwo, znajomość, biegłość, ale nie ekspertyza!!!
688 dni
|
|
zgoda ale tak mówi WNT
|
|
| disagree |
Polangmar
: W takim razie w WNT jest błąd.
2286 dni
|
| disagree |
KamilaRos
: Expertise to wiedza fachowa. Typowy false friend.
3662 dni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
290 dni
Ryszard Glegola
Irlandia
Irlandia
Native in polski
Irlandia
Experienced freelance specialized in IT
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 1 more.
construction evaluation
Przykład: http://www.noleak.com/construct_eval.html
Mimo zamknięcia pytania, może komuś się taka alternatywa przyda. Zachęcam do wpisania mojego terminu w google.
Mimo zamknięcia pytania, może komuś się taka alternatywa przyda. Zachęcam do wpisania mojego terminu w google.
Reference:
3502 dni
structural survey
A ja zaproponuję tak :)
Discussion
1) expert skill or knowledge; expertness; know-how: business expertise.
2) a written opinion by an expert, as concerning the authenticity or value of a work of art, manuscript, etc.
...
Origin of expertise1
1865–70; <French: survey, report (made by experts);
https://www.dictionary.com/browse/expertise
1: the skill of an expert
2: expert opinion or commentary
https://www.merriam-webster.com/dictionary/expertise
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/experti...
Expert and expertise: meanings and perspectives
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1473-6861.2005...
Nie bronię tej wersji, sam bym tak tego nie użył, ale jednak są źródła ją potwierdzające.