Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
nieumorzona wartość środków trwałych
angielski translation:
undepreciated value of tangible fixed assets
Added to glossary by
Ewa Odrobinska
Oct 20, 2005 11:08
19 yrs ago
3 viewers *
polski term
Włochy
*A rare combination*
Native in: włoski 
Works in: angielski > włoski, francuski > włoski, polski > włoski, and 2 more.
nieumorzona wartość środków trwałych
polski > angielski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
kontrola rachunkowa
Chodzi tu o nieruchomosci:
na powyzsza sprzedaz skladaja sie dane zawarte w ksiegach rakunkowych Spolki:
- srodki trwalych w budowie (inwestycje) XXXXX zl
- nieumorzona wartość środków trwałych YYYYY zl
Dzieki
na powyzsza sprzedaz skladaja sie dane zawarte w ksiegach rakunkowych Spolki:
- srodki trwalych w budowie (inwestycje) XXXXX zl
- nieumorzona wartość środków trwałych YYYYY zl
Dzieki
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | undepreciated value of (tangible) fixed assets |
Ewa Odrobinska
|
Proposed translations
+2
23 min
Ewa Odrobinska
Native in polski
20 lat doświadczenia w tłumaczeniach.
Native in: polski
Works in: polski > rumuński, rumuński > polski, angielski > polski, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
polski term (edited):
nieumorzona warto�� �rodk�w trwa�ych
Selected
undepreciated value of (tangible) fixed assets
w/g mnie tak powinno to brzmieć
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-20 11:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
zamiast "value" używa się też "cost", ale value też jest ok
http://www.ox.ac.uk/publicrelations/pubs/fs/fs00/pdf/2-4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-20 11:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
The undepreciated value of the tangible fixed assets,excluding fixed assets under construction
http://64.233.183.104/search?q=cache:Hk3-2rga5FIJ:www.bankof...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-20 11:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
zamiast "value" używa się też "cost", ale value też jest ok
http://www.ox.ac.uk/publicrelations/pubs/fs/fs00/pdf/2-4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-20 11:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
The undepreciated value of the tangible fixed assets,excluding fixed assets under construction
http://64.233.183.104/search?q=cache:Hk3-2rga5FIJ:www.bankof...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki, Ewa!"
Something went wrong...