This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Języki robocze:
angielski > polski polski > angielski
Client-vendor relationship recorded successfully!
Katarzyna Terelak has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
angielski > polski (University of Warsaw) angielski > polski (Jagiellonian University) polski > angielski (University of Warsaw) polski > angielski (Jagiellonian University)
Przynależność do organizacji
N/A
Oprogramowanie
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
prawo handlowe i finansowe (statuty, umowy spółek, pełnomocnictwa, inne), umowy prawne (sprzedaż akcji, budowlane, handlowe, umowy najmu, badania kliniczne, regulaminy stron internetowych), finanse (w tym ceny transferowe), rachunkowość (sprawozdania finansowe, bilanse, rachunki zysków i strat, inne), ekonomia, HR (kodeksy postępowania, materiały HR), prospekty informacyjne funduszy inwestycyjnych, raporty ESG, bankowość, korespondencja handlowa, biznes, Unia Europejska, teksty ogólne, inne
Główne instytucje i firmy:
Grupa Kęty S.A. − sprawozdania finansowe okresowe i roczne, inne dokumenty firmowe
Nordea 1, SICAV; Schroder; BlackRock, J.P.Morgan – prospekty informacyjne funduszy inwestycyjnych i ogłoszenia dla uczestników funduszy, raporty ESG
Kredyt Bank SA − już nieistniejący: sprawozdania finansowe okresowe i roczne, inne dokumenty bankowe
PwC - testy finansowe, ceny transferowe
Fedex, LaSalle, P&G, Corning, Warner Group, inne – kodeksy postępowania
Allegro.pl - regulaminy i warunki korzystania ze strony internetowej
Ważniejsze obszary tłumaczeniowe:
- liczne tłumaczenia umów handlowych i innych umów, umów spółek, prospektów emisyjnych, dokumentów firmowych i innych tekstów prawnych/biznesowych
- tłumaczenia sprawozdań finansowych (roczne i okresowe, bilanse, rachunki zysków i strat, powiązane teksty)
- biznes (raporty ESG, ceny transferowe, dokumentacja przetargowa)
- tłumaczenia z zakresu HR (kodeksy postępowania, szkolenia z zakresu HR)
- sprawy sądowe w sądach rodzinnych w Wielkiej Brytanii
CAT: SDL Trados Studio 2017
Więcej informacji w CV w j. polskim
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.
