Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski

TranslateWithMe
Prawo i finanse

Warsaw, Mazowieckie, Polska
Czas lokalny: 05:29 CET (GMT+1)

Język ojczysty: polski 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
Wiadomość od użytkownika
Tłumacz ang-pol/pol-ang: finanse, prawo, umowy, rachunkowość, ubezpieczenia, sprawozdania finansowe, HR
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
RachunkowośćBiznes/handel (ogólne)
Finanse (ogólne)Zasoby ludzkie (HR)
Inwestycje/papiery wartościowePrawo (ogólne)
Prawo: umowyUbezpieczenia
Rząd/politykaEkonomia

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 1409, Odpowiedzi na pytania 707, Zadane pytania 1460
Payment methods accepted Przelew, Przekaz pieniężny, Czek, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Wykształcenie Other - Jagiellonian University
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 19. Zarejestrowany od: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji N/A
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 9 Pro, MS Office 2007, Smart PDF Converter Pro, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume polski (DOCX), angielski (DOCX)
Bio
Tłumacz ang-pol/pol-ang

Specjalizacje: prawo handlowe i finansowe (statuty, umowy spółek, pełnomocnictwa, inne), umowy, finanse, rachunkowość (sprawozdania finansowe, bilanse, rachunki zysków i strat, inne), ekonomia, HR (kodeksy postępowania, materiały HR), prospekty informacyjne funduszy inwestycyjnych, bankowość, ubezpieczenia, patenty, korespondencja handlowa, biznes, Unia Europejska, marketing, teksty ogólne, inne

Główne instytucje i firmy:
Grupa Kęty S.A. − sprawozdania finansowe okresowe i roczne, inne dokumenty firmowe (od 2004 r.) (biuro „Kamila Jędrzycka” Sp. jawna, e-mail wyżej)
Nordea 1, SICAV; Schroder – prospekty informacyjne funduszy inwestycyjnych i ogłoszenia dla uczestników funduszy
Kredyt Bank SA − już nieistniejący: sprawozdania finansowe okresowe i roczne, inne dokumenty bankowe (od 2004 r.) (biuro TTS CONSULTING, e-mail wyżej)
Fedex, LaSalle, P&G, Corning, inne – kodeksy postępowania


Ważniejsze projekty:
- liczne tłumaczenia umów handlowych i innych umów, umów spółek, dokumentacji przetargowych, prospektów emisyjnych, dokumentów firmowych i innych tekstów prawnych/biznesowych
- tłumaczenia sprawozdań finansowych (roczne i okresowe, bilanse, rachunki zysków i strat, powiązane teksty)
- ponad 200 stron tłumaczeń amerykańskich polis i wniosków ubezpieczeniowych
- tłumaczenia z zakresu HR (kodeksy postępowania, szkolenia z zakresu HR)
- ponad 500 opisów patentowych (pol-ang)


CAT: SDL Trados Studio 2011, SDL Trados 2007, Wordfast Classic, Wordfast PRO

Więcej informacji w CV w j. polskim
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 1637
Punkty PRO: 1409


Wiodące języki (PRO)
angielski > polski1031
polski > angielski374
polski4
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Biznes/finanse414
Prawo/patenty372
Inne292
Literatura/sztuka107
Medycyna66
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Finanse (ogólne)155
Prawo: umowy151
Prawo (ogólne)136
Rachunkowość67
Biznes/handel (ogólne)58
Poezja i literatura28
Ubezpieczenia28
Punkty w 47 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: tłumacz, angielski, biznes, bankowość, umowy, prawo, rachunkowość, audyt, finanse, ubezpieczenia, sprawozdania finansowe, prospekty, fundusze inwestycyjne


Ostatnia aktualizacja profilu
Nov 20, 2020



More translators and interpreters: angielski > polski - polski > angielski   More language pairs



Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search