Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
pozycjonowanie akcji
angielski translation:
positioning of securities
Added to glossary by
kasiamiron
Mar 1, 2006 14:39
19 yrs ago
polski term
Works in: polski > angielski, angielski > polski
pozycjonowanie akcji
polski > angielski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
Stały wzrost przyspieszony został z początkiem czerwca poprzez pozycjonowanie akcji posiadanych wcześniej przez XXX.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | positioning of securities |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | placement of shares/securities |
Joanna Michalak
|
Proposed translations
6 godz.
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Specializes in field
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
positioning of securities
spotkałem się z pozycjonowaniem wyłącznie w kontekście marketingowym dóbr FMCG - ale google zwraca pewne trafienia na 'positioning of securities / shares'
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
1 godz.
Joanna Michalak
Native in polski
Specializes in field
Translator with economic background
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
40
placement of shares/securities
propozycja
wiem, że placement ma też inne znaczenie, ale tutaj chyba bym zaryzykowała takie tłumaczenie
Actual placement prices of the securities: 2,750,000 shares were placed at US$18.4455 per share; 2,750,000 shares were placed at $18.4563 per share.
The actual placement prices of 3,402,201 shares will depend upon the dates on which payment will be made for a certain number of shares placed under this issuance. The actual placement price shall be calculated on the basis of US$18.19 per share and shall be increased on the basis of 4.25% per annum accruing from the date the Company's general shareholders meeting approves the placement of shares (January 29, 1999) until the relevant date of payment for a certain number of shares.
http://tinyurl.com/gshpq
wiem, że placement ma też inne znaczenie, ale tutaj chyba bym zaryzykowała takie tłumaczenie
Actual placement prices of the securities: 2,750,000 shares were placed at US$18.4455 per share; 2,750,000 shares were placed at $18.4563 per share.
The actual placement prices of 3,402,201 shares will depend upon the dates on which payment will be made for a certain number of shares placed under this issuance. The actual placement price shall be calculated on the basis of US$18.19 per share and shall be increased on the basis of 4.25% per annum accruing from the date the Company's general shareholders meeting approves the placement of shares (January 29, 1999) until the relevant date of payment for a certain number of shares.
http://tinyurl.com/gshpq
Discussion