Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
status dewizowy
angielski translation:
Resident status/residential status/residency status
Added to glossary by
Ewa Czajkowska
Jul 29, 2016 08:33
8 yrs ago
14 viewers *
polski term
Polska
Law, finance, medical, marketing
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
status dewizowy
polski > angielski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
Formularz z danymi osobowymi.
Status dewizowy: Rezydent / Nierezydent
Status dewizowy: Rezydent / Nierezydent
Proposed translations
(angielski)
| 3 +2 | Resident status |
Roberto27
|
| 3 +1 | residential status / residency status |
mike23
|
| 3 | resident status vis–à–vis the Foreign Exchange Act |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
6 min
Selected
Resident status
IMHO tak wynika z prawa dewizowego ze pytają o narodowość i czy się mieszka na terenie danego kraju
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
426
resident status vis–à–vis the Foreign Exchange Act
status dewizowy > foreign exchange status
One translation of the Polish term status dewizowy in English is foreign exchange status.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3408473
cccccccccc
Status Dewizowy – należycie udokumentowane, pisemne oświadczenie Klienta złożone Bankowi wskazujące, czy Klient jest rezydentem, nierezydentem czy nierezydentem z kraju trzeciego w rozumieniu Prawa Dewizowego.
http://www.rapidotax.net/credito2003.html
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_spanish/finance_general/...
cccccccccc
Foreign Exchange Act
prawo dewizowe
http://www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=Foreign Exchange Ac...
cccccccccccccc
Prawo bankowe, Prawo dewizowe. The Banking Act, The Foreign Exchange Act
Roman Kozierkiewicz, Elżbieta Puławska
https://merlin.pl/prawo-bankowe-prawo-dewizowe-the-banking-a...
One translation of the Polish term status dewizowy in English is foreign exchange status.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3408473
cccccccccc
Status Dewizowy – należycie udokumentowane, pisemne oświadczenie Klienta złożone Bankowi wskazujące, czy Klient jest rezydentem, nierezydentem czy nierezydentem z kraju trzeciego w rozumieniu Prawa Dewizowego.
http://www.rapidotax.net/credito2003.html
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_spanish/finance_general/...
cccccccccc
Foreign Exchange Act
prawo dewizowe
http://www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=Foreign Exchange Ac...
cccccccccccccc
Prawo bankowe, Prawo dewizowe. The Banking Act, The Foreign Exchange Act
Roman Kozierkiewicz, Elżbieta Puławska
https://merlin.pl/prawo-bankowe-prawo-dewizowe-the-banking-a...
+1
21 godz.
residential status / residency status
Residential Status: Resident /Non-Resident
https://www.google.pl/#q="Residential Status: Resident /Non-...
Option 2: residency status: resident, non-resident
https://www.google.pl/#q="Residential Status: Resident /Non-...
Option 2: residency status: resident, non-resident
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: oczywiscie, a przedmowcy maja racji co nieco, ale do konca jednak nie przemysleli :)
1 dzień 18 godz.
|
|
Dzięki, pozdrawiam.
|
Something went wrong...