Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
rachuba płac
angielski translation:
payroll department
Added to glossary by
cquest
Aug 5, 2005 12:32
19 yrs ago
6 viewers *
polski term
rachuba płac
polski > angielski
Inne
Zasoby ludzkie (HR)
takie starożytne określenie na pieczątce pracownika księgowości w dawnym państwowym zakładzie ;)
Proposed translations
(angielski)
| 4 | payroll department |
Agnieszka Zmuda (X)
|
| 4 +1 | payroll accounting OR salary accounting OR wages accounting |
Alexander Onishko
|
| 3 | payroll calculation |
Maciej Zimecki
|
Proposed translations
20 min
polski term (edited):
rachuba p�ac
Selected
payroll department
... jako okre¶lenie działu firmy
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-08-05 14:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
rachuba płac niekoniecznie ma ścisły związek z księgowaniem (jak zauważył Maciej); kto inny może naliczać płace (np. w HR), a kto inny księgować na kontach (ktoś w dziale księgowości) - zależy od struktury firmy i jak dane funkcje są ze sobą powiązane
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-08-05 14:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
rachuba płac niekoniecznie ma ścisły związek z księgowaniem (jak zauważył Maciej); kto inny może naliczać płace (np. w HR), a kto inny księgować na kontach (ktoś w dziale księgowości) - zależy od struktury firmy i jak dane funkcje są ze sobą powiązane
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-08-05 14:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
rachuba płac niekoniecznie ma ścisły związek z księgowaniem (jak zauważył Maciej); kto inny może naliczać płace (np. w HR), a kto inny księgować na kontach (ktoś w dziale księgowości) - zależy od struktury firmy i jak dane funkcje są ze sobą powiązane
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-08-05 14:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
rachuba płac niekoniecznie ma ścisły związek z księgowaniem (jak zauważył Maciej); kto inny może naliczać płace (np. w HR), a kto inny księgować na kontach (ktoś w dziale księgowości) - zależy od struktury firmy i jak dane funkcje są ze sobą powiązane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like it."
7 min
Maciej Zimecki
Polska
Polska
Native in polski
Polska
specialised and reliable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
polski term (edited):
rachuba p�ac
payroll calculation
propozycja
"... develop quick implementation technique for payroll calculation system ... for the quick implementation of PeopleSoft's payroll calculation product, ..."
www.nttcom.co.jp/english/news/en04072701.html
"... develop quick implementation technique for payroll calculation system ... for the quick implementation of PeopleSoft's payroll calculation product, ..."
www.nttcom.co.jp/english/news/en04072701.html
+1
12 min
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: rosyjski , ukraiński
Works in: rosyjski > angielski, angielski > rosyjski, ukraiński > angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
polski term (edited):
rachuba p�ac
payroll accounting OR salary accounting OR wages accounting
***
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-05 12:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
google -
---
Web Results 1 - 10 of about 119,000 for \"payroll accounting\". (0.31 seconds)
---
Payroll Software Online Payroll Services Small Business Paycheck ...Payroll Software Online Payroll Services by Paycycle - leading payroll solutions for small business payroll processing, outsourcing and management, ...
www.paycycle.com/ - 25k - 3 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Payroll Accounting Services - Payroll Accounting Software for Easy ...Online payroll accounting services for payroll management - Payroll accounting software company offers payroll management online for small business, ...
www.paycycle.com/payroll/payroll_accounting.jsp - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from www.paycycle.com ]
Payroll Software, Payroll Accounting SoftwareBest Software is an industry leader in delivering powerful, easy-to-use human resource and payroll management solutions.
www.blytheco.com/software/payroll.asp - 53k - Cached - Similar pages
Cougar Mountain Software : Payroll Software, Payroll Accounting ...Cougar Mountain\'s payroll software give employers and payroll service providers powerful, productivity-boosting payroll solutions.
www.cougarmtn.com/payroll-software/ - 23k - Cached - Similar pages
Cougar Mountain Software :: POS, Nonprofit and Accounting SoftwareProduces accounting software. Information about products and technical support. Trial version available.
www.cougarmtn.com/ - 24k - Cached - Similar pages
Payroll Accounting Information at Business.comQqest Software Systems: Payroll Accounting Solutions ... Supplies payroll accounting tolls and services, including direct deposit, check printing, ...
www.business.com/directory/ accounting/payroll_accounting/ - 46k - 3 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Payroll Accounting Services in the US Information at Business.comCompanies providing payroll accounting services in the US.
www.business.com/directory/accounting/ payroll_accounting/payroll_services/us_states/ - 43k - Cached - Similar pages
Payroll Accounting - CPAFinder.comPayroll Accounting. Perhaps one of the most important accounting functions, at least from the perspective of the average worker, is payroll accounting. ...
www.cpafinder.com/accounting/payroll-accounting.html - 19k - Cached - Similar pages
Payroll AccountingPayroll Accounting. Payroll deals with paying your employees (including seeing that the government gets the monies they require you to withhold from the ...
tenonline.org/art/bsr/9807.html - 12k - Cached - Similar pages
GSA - Accounting and Payroll ServicesPayroll, Accounting and Reporting System (PAR) - Complete payroll functionality for an employee\'s entire service life, from initial hire through final ...
www.gsa.gov/Portal/gsa/ep/channelView.do?pageTypeId=8211& channelPage=%2Fep%2Fchannel%2FgsaOverview.js... - 53k - 3 Aug 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-05 12:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
google -
---
Web Results 1 - 10 of about 119,000 for \"payroll accounting\". (0.31 seconds)
---
Payroll Software Online Payroll Services Small Business Paycheck ...Payroll Software Online Payroll Services by Paycycle - leading payroll solutions for small business payroll processing, outsourcing and management, ...
www.paycycle.com/ - 25k - 3 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Payroll Accounting Services - Payroll Accounting Software for Easy ...Online payroll accounting services for payroll management - Payroll accounting software company offers payroll management online for small business, ...
www.paycycle.com/payroll/payroll_accounting.jsp - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from www.paycycle.com ]
Payroll Software, Payroll Accounting SoftwareBest Software is an industry leader in delivering powerful, easy-to-use human resource and payroll management solutions.
www.blytheco.com/software/payroll.asp - 53k - Cached - Similar pages
Cougar Mountain Software : Payroll Software, Payroll Accounting ...Cougar Mountain\'s payroll software give employers and payroll service providers powerful, productivity-boosting payroll solutions.
www.cougarmtn.com/payroll-software/ - 23k - Cached - Similar pages
Cougar Mountain Software :: POS, Nonprofit and Accounting SoftwareProduces accounting software. Information about products and technical support. Trial version available.
www.cougarmtn.com/ - 24k - Cached - Similar pages
Payroll Accounting Information at Business.comQqest Software Systems: Payroll Accounting Solutions ... Supplies payroll accounting tolls and services, including direct deposit, check printing, ...
www.business.com/directory/ accounting/payroll_accounting/ - 46k - 3 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Payroll Accounting Services in the US Information at Business.comCompanies providing payroll accounting services in the US.
www.business.com/directory/accounting/ payroll_accounting/payroll_services/us_states/ - 43k - Cached - Similar pages
Payroll Accounting - CPAFinder.comPayroll Accounting. Perhaps one of the most important accounting functions, at least from the perspective of the average worker, is payroll accounting. ...
www.cpafinder.com/accounting/payroll-accounting.html - 19k - Cached - Similar pages
Payroll AccountingPayroll Accounting. Payroll deals with paying your employees (including seeing that the government gets the monies they require you to withhold from the ...
tenonline.org/art/bsr/9807.html - 12k - Cached - Similar pages
GSA - Accounting and Payroll ServicesPayroll, Accounting and Reporting System (PAR) - Complete payroll functionality for an employee\'s entire service life, from initial hire through final ...
www.gsa.gov/Portal/gsa/ep/channelView.do?pageTypeId=8211& channelPage=%2Fep%2Fchannel%2FgsaOverview.js... - 53k - 3 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
nrabate
14 min
|
|
thank you !
|
|
| neutral |
Maciej Zimecki
: IMHO "rachuba płac" to nie jest "accounting" - jest funkcją działu kadr (HR)
16 min
|
| neutral |
Agnieszka Zmuda (X)
: uważam, że "payroll accounting" to masło maślane, co zresztą ilustrują przykłady wyżej ("accounting and payroll services..."); na rachubę płac mówi się zazwyczaj po prostu "payroll", a na pieczątce może być dodane "department"
1 godz.
|
Something went wrong...