https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-contracts/1161925-z-winy.html?paging=y

Glossary entry

polski term or phrase:

z winy

angielski translation:

through the fault of

Added to glossary by Aleksander Szydlowski
Oct 17, 2005 15:06
19 yrs ago
57 viewers *
polski term

z winy

polski > angielski Prawo/patenty Prawo: umowy
W zdaniu: "Pharmacja Sp. z o.o. nie będzie ponosić odpowiedzialności, w granicach dozwolonych przez prawo, za działania niepożądane wynikające z winy Ośrodka Badawczego lub któregokolwiek z jego przedstawicieli."

Zupełnie nie wiem jak przetłumaczyć "z winy" bez określania jej typu.

Proposed translations

  16 godz.
Selected

through the fault of

standardowy termin prawniczy - np. Jaślan

Whenever a material mistake in a registration, incurred through the fault of the
Patent and Trademark Office, is clearly disclosed by the records of the ...
www.bitlaw.com/source/15usc/1057.html

damage was not occasioned through the fault of the person injured. [2001, c.
220, §1 (new).] 2. Injuries by dog. Notwithstanding subsection 1, when a dog ...
janus.state.me.us/legis/statutes/7/title7ch729.pdf

This means that if you are injured in an accident through the fault of an uninsured
driver, whether you were driving or were a pedestrian, ...
www.osbar.org/public/legalinfo/1156.htm

(b) When, through the fault of the Contractor, a shipment cannot be delivered,
the Contractor shall return the shipment to the origin point at no charge to ...
farsite.hill.af.mil/reghtml/ regs/far2afmcfars/fardfars/far/52_246.htm

Where a project is delayed through the fault of the AIMIA member, the member
should make a good faith offer to rectify any defects at no charge to the ...
www.aimia.com.au/i-cms?page=1494

This coverage exists to compensate people who are injured through the fault of
that driver. Claims can be made for any economic loss (less any no-fault ...
www.injuryevaluation.com/colautoinslaw.htm

i ponad 60 tys. innych przykładów na to samo

tutaj ten sam zwrot w rosyjskim www.proz.com/kudoz/707497?&print=1

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for the links."
  2 min

from the fault of

:)
Something went wrong...
+1
  1 godz.

due to Research Cente's fault

;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-10-17 16:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

Center's - of course
Peer comment(s):

agree Janina Nowrot
1 dzień   3 godz.
pieknie dziekuje
Something went wrong...