Mar 7, 2006 08:55
19 yrs ago
41 viewers *
polski term
postępowanie nakazowe
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
a trybie postępowania nakazowego
Proposed translations
(angielski)
| 3 -1 | enforcement proceedings |
Michał Wiśniewski
|
| 4 +1 | proceedings by writ of payment |
makawa
|
| 4 | injunction proceeding |
PanPeter
|
Proposed translations
-1
4 min
Selected
enforcement proceedings
właściwie to znaczy postępowanie egzekucyjne
a czy jest jakaś różnica, tego już ja nie wiem :(
a czy jest jakaś różnica, tego już ja nie wiem :(
Peer comment(s):
| disagree |
Elzbieta Pulawska
: to nie to samo
5 godz.
|
|
OK, wydam sobie karę nie odpowiadania pod Law przez tydzień, lub do ukończenia studiów prawniczych - którekolwiek nastąpi wcześniej :)
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 min
proceedings by writ of payment
m
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-07 09:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/59915
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-07 09:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/59915
Peer comment(s):
| agree |
Elzbieta Pulawska
5 godz.
|
| neutral |
cquest
: mam przed sobą wyrok w postępowaniu nakazowym, gdzie sąd ukarał człowieka karą ograniczenia wolności i prac społecznych, a nie grzywną
4267 dni
|
5 godz.
injunction proceeding
czy nie jest to po prostu injunction lub injunction proceeding? bo to jest postepowanie w wyniku nakazu sadowego
Peer comment(s):
| neutral |
Elzbieta Pulawska
: według polskiego kpc, który obecnie usilnie staram się przełożyć, postępowanie nakazowe dotyczy nakazu płatności, zresztą upominawcze również
2 godz.
|
|
rozumiem i dziekuje za dokladne wyjasnienie
|
Discussion