Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
w sprawie kompensaty wierzytelności
angielski translation:
tripartite set-off agreement
Added to glossary by
jarekab
Dec 30, 2013 12:26
11 yrs ago
6 viewers *
polski term
w sprawie kompensaty wierzytelności
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Porozumienie trójstronne
w sprawie kompensaty wierzytelności i zobowiązań
Niniejsza umowa została zawarta w celu dokonania rozliczeń istniejących pomiędzy nimi zobowiązań i należności. W wyniku zawarcia niniejszej umowy istniejące pomiędzy jej stronami zobowiązania zostaną obniżone o kwoty wskazane w umowie wskutek zapłaty poprzez potrącenie.
w sprawie kompensaty wierzytelności i zobowiązań
Niniejsza umowa została zawarta w celu dokonania rozliczeń istniejących pomiędzy nimi zobowiązań i należności. W wyniku zawarcia niniejszej umowy istniejące pomiędzy jej stronami zobowiązania zostaną obniżone o kwoty wskazane w umowie wskutek zapłaty poprzez potrącenie.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | tripartite set-off agreement |
jarekab
|
| 3 | on a set-off of mutual debts |
mike23
|
Change log
Mar 31, 2014 05:00: jarekab Created KOG entry
Proposed translations
2 godz.
Selected
tripartite set-off agreement
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki za obie propozycje"
6 godz.
on a set-off of mutual debts
A Three-Party Agreement on Set-Off of Mutual [Claims/Debts/Liabilities...]
ewentualnie settlement of mutual debts/liabilities/...
ewentualnie settlement of mutual debts/liabilities/...
Discussion