Aug 24, 2003 06:33
21 yrs ago
237 viewers *
polski term
Works in: angielski > polski, polski > angielski
epikryza
polski > angielski
Medycyna
`
Proposed translations
(angielski)
| 4 | Medical History Report |
OTMed (X)
|
| 5 | epicrisis |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 +1 | Discharge Summary |
Izabela Szczypka
|
| 3 | little help |
verbis
|
Proposed translations
3 godz.
Selected
Medical History Report
Epikryza to podsumowanie przebiegu choroby i leczenia na koniec leczenia szpitalnego.
Niemniej jednak ponieważ Karta Wypisowa (Hosp. Discharge Summary/Repot/Card) zawiera poza epikryzą szereg innych informacji, proponuję j.w.
Słowniki podają również 2. znaczenie - przełom w przebiegu choroby; przyznam że nie spotkałem się ze stosowaniem tego znaczenia w praktyce.
Niemniej jednak ponieważ Karta Wypisowa (Hosp. Discharge Summary/Repot/Card) zawiera poza epikryzą szereg innych informacji, proponuję j.w.
Słowniki podają również 2. znaczenie - przełom w przebiegu choroby; przyznam że nie spotkałem się ze stosowaniem tego znaczenia w praktyce.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
20 min
little help
epikryza krytyczne a. analityczne podsumowanie, zwł. med. przyczyn i przebiegu choroby (por. anamneza); med. incydent w przebiegu choroby następujący po kryzysie (przełomie), zwł. powtórny kryzys.
Etym. - n.łac. epicrisis 'jw.' z gr. 'decyzja; osąd'; zob. epi-; krísis, zob. kryzys.
hth a little
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-24 06:56:31 (GMT)
--------------------------------------------------
epicrisis
n. (pl. -ses) critical appreciation of literature;, Medicine, secondary crisis in disease
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwor...
ciao
Etym. - n.łac. epicrisis 'jw.' z gr. 'decyzja; osąd'; zob. epi-; krísis, zob. kryzys.
hth a little
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-24 06:56:31 (GMT)
--------------------------------------------------
epicrisis
n. (pl. -ses) critical appreciation of literature;, Medicine, secondary crisis in disease
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwor...
ciao
30 min
Fernando Muela Sopeña
Hiszpania
Hiszpania
Hiszpania
The passion for the right word
Native in: hiszpański (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francuski > hiszpański, rosyjski > hiszpański, hiszpański
epicrisis
Hope it helps, Paulina.
epicrisis
n. (pl. -ses) critical appreciation of literature;, Medicine, secondary crisis in disease.
www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/ difficultwords/data/d0005187.html -
epicrisis
n. (pl. -ses) critical appreciation of literature;, Medicine, secondary crisis in disease.
www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/ difficultwords/data/d0005187.html -
+1
51 min
Izabela Szczypka
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
Hiszpania
Experience & business flair
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, hiszpański > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
465
Discharge Summary
Jeśli w wypisie ze szpitala
"While many patients request their entire medical record, our experience has shown that the summary information in documents such as Discharge Summaries, Operative Reports, and History & Physicals contain the information that most patients are seeking."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-24 07:27:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Link 2:
\"Then, when you are ready to be discharged to go home, the final report about your hospital stay is called a Discharge Summary. This required report gives a general overview of why you were hospitalized, what happened to you during your hospital stay, what medications you are being discharged with, discharge plans, and followup plans.\"
"While many patients request their entire medical record, our experience has shown that the summary information in documents such as Discharge Summaries, Operative Reports, and History & Physicals contain the information that most patients are seeking."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-24 07:27:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Link 2:
\"Then, when you are ready to be discharged to go home, the final report about your hospital stay is called a Discharge Summary. This required report gives a general overview of why you were hospitalized, what happened to you during your hospital stay, what medications you are being discharged with, discharge plans, and followup plans.\"
Something went wrong...