Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zastępczy rytm komorowy bez tętna
angielski translation:
pulseless ventricular escape rhythm
Added to glossary by
Jakub Szacki
Nov 15, 2006 15:00
18 yrs ago
11 viewers *
polski term
Polska
40 years of translating experience
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, francuski > polski, and 2 more.
zastępczy rytm komorowy bez tętna
polski > angielski
Medycyna
Medycyna: kardiologia
stwierdzony u umierającego pacjenta.
Proposed translations
(angielski)
| 5 +1 | pulseless ventricular escape rhythm |
OTMed (X)
|
| 4 | puiseless ventricular substitute rhythm |
Filip Stoma
|
Proposed translations
+1
1 godz.
Selected
pulseless ventricular escape rhythm
To jeden z rodzajów PEA - aktywności elektrycznej bez tętna - niezsynchronizowane zastępcze pobudzenia komorowe powodujące nieefektywne skurcze (drżenia) myocardium.
Zob. circ.ahajournals.org/cgi/content/full/102/suppl_1/I-358
Zob. circ.ahajournals.org/cgi/content/full/102/suppl_1/I-358
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki doktorzy. JS"
14 min
Filip Stoma
Native in polski
Medical expertise in translating
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
12
puiseless ventricular substitute rhythm
np. tu:
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-15 15:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
puLseless oczywiście
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-15 15:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
puLseless oczywiście
Reference:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=6202478&dopt=Abstract
Something went wrong...