KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

maprad

296 questions

działalność zawodowa vs. działalność gospodarcza

polski > angielski Inne Inne

jaka jest różnica??

działalność zawodowa = professional czy vocational activity ??? dzieki pozdrawiam

Proposed translations (angielski)

4 +2	professional activity vs. business activity	bartek
3	professional activity vs. business	Tomasz Chyrzyński

bartek May 28, 2006: Nie każda działalność gospodarcza jest działalnością zawodową, jednakże każda działalność zawodowa jest działalnością gospodarczą (np. notariusz) http://prace.sciaga.pl/34583.html
bartek May 28, 2006: ktorymi? Zawodowa - to może być cała moja career, a gospodarcza, to jest to z czego żyję w tej chwili. Z tym, że nie jest to takie jednoznaczne. http://tinyurl.com/lmfuu
maprad (asker) May 28, 2006: dzieki za odp., ale jaka jest roznica miedzy tymi dzialalnosciami??

5 min

bartek

20600 answers

Native in polski

Selected

professional activity vs. business activity

http://tinyurl.com/gwtoh

Peer comment(s):

agree	Caryl Swift 22 min
agree	Evonymus (Ewa Kazmierczak) 1 godz.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

5 min

Tomasz Chyrzyński

Polska

451 answers

Native in polski

Works in field