https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/5985266-fiszka.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
autonaprawczy
oświadczenie o trwających / toczących się sporach oferenta ze spółką
Nov 12, 2015 17:18
9 yrs ago
9 viewers *
polski term

fiszka

polski > angielski Biznes/finanse Inne
W dokumencie: Standardowa Procedura Operacyjna - Procedura wydania towaru z magazynu

Fiszka - wydruk z WMS - zlecający pracownikowi pobranie lub odłożenie towaru na lokalizację

Czesto tlumaczone jako "index card" - np jak w bibliotekach, ale mi to nie pasuje, rowniez jako "note", ale wydaje mi sie, ze jest niewystarczajace, pomyslalam, ze w danym kontekscie "instruction note" pasuje???
Proposed translations (angielski)
1 pick slip
References
Fiszka magazynowa

Discussion

Elizabeth Niklewska (asker) Nov 17, 2015:
What I went for in the end I think geopiet's pick slip would be fine for one part of the action described, but if combined with another phrase it would be a bit too long, so I went for "warehouse instruction note" which is general enough to cover a multitude of sins. Thanks for your contribution, it was helpful in my thought processes
geopiet Nov 12, 2015:
Synonimy do słowa fiszka:
arkusik, arkusz druk, arkusz papieru, blankiet, druczek, druk, formularz, karta, karta katalogowa, karteczka, karteluszek, kartka, liczman, notatka, notka, strona, szton, świstek, żeton,

Proposed translations

  5 godz.
Selected

pick slip

A warehouse pick ticket is simply information regarding where your product is physically located. This can make it easier for you or your warehouse staff to quickly find the product and prepare it for shipment.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-11-12 23:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

ale to tylko połowiczne :(

w drugą stronę chyba jakiś "product restock(ing) ticket" .. ?
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I think geopiet's pick slip would be fine for one part of the action described, but if combined with another phrase it would be a bit too long, so I went for "warehouse instruction note" which is general enough to cover a multitude of sins. Thanks for your contribution, it was helpful in my thought processes"

Reference comments

  5 godz.
Reference:

Fiszka magazynowa

Druk Nr 024/USK - Fiszka magazynowa (Sterling) - druk dwustronny, tekst, tabela, karton, minimum 200g/m² - http://goo.gl/aVrESh - Excel spreadsheet - item 24
Something went wrong...