https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/science-general/1523120-zu%C5%BCyte-no%C5%9Bniki-energii.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
liczba wymina
wykształcenie średnie ogólne i zawodowe + / wykształcenie średnie zawodowe
Aug 30, 2006 13:33
18 yrs ago
20 viewers *
polski term

zużyte nośniki energii

polski > angielski Nauki ścisłe Nauki ścisłe (ogólne)
"System ten (badanay teren) charakteryzował się ponadto najwyższą różnorodnością zużytych nośników energii. "
oczywiście 'energy carriers' ale jak w tym kontekście przetłumaczyć 'zużyte'
Proposed translations (angielski)
4 used energy carriers

Discussion

M.A.B. Aug 30, 2006:
Hmm, w kontekście tej definicji http://en.wikipedia.org/wiki/Energy_carrier nie wiem, czy nie lepiej depleted, niż used...
PAS Aug 30, 2006:
potwierdzenia w stosunku do "energy carriers", znaczy się.
PAS Aug 30, 2006:
nie mam na to potwierdzenia, ale parę synonimów na "zużyty": spent, depleted.

Proposed translations

  11 min
Selected

used energy carriers

Skąd wątpliwość? Disposed
Note from asker:
moja wątpliwość odnośnie 'used'? kiepsko się googluje; ale może to faktycznie nieistotne :)
choć zastanawiałam się bardziej nad 'consumed'
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "faktycznie bardziej chyba 'depleted' niż 'used'. Także podziękowania również dla PAS i MaciejB :)"