Aug 30, 2006 13:33
18 yrs ago
polski term
Law and economics
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski, and 1 more.
liczba wymina
polski > angielski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
z audytu energetycznego
O co moze chodzić? Pozycja w audycie energetycznym, jednostka 1/h.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | number of exchanges (per hour) |
PAS
|
| 4 | liczba wymierna |
Piotr Rypalski
|
Proposed translations
+2
33 min
polski term (edited):
liczba wymian
Selected
number of exchanges (per hour)
wymiana np. powietrza w pomieszczeniu/ budynku
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-30 14:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
jest tak - nie "np." tylko powietrza.
poguglaj "ilość wymian", to zaobaczysz - potem mi to przyszło do głowy. ktoś tu chciał być poprawny i z wrażenia palce mu się pomyliły w następnym wyrazie.
a 0,5 oznacza, że całkowita wymiana następuje raz na dwie godziny. Tak?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-30 14:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
jest tak - nie "np." tylko powietrza.
poguglaj "ilość wymian", to zaobaczysz - potem mi to przyszło do głowy. ktoś tu chciał być poprawny i z wrażenia palce mu się pomyliły w następnym wyrazie.
a 0,5 oznacza, że całkowita wymiana następuje raz na dwie godziny. Tak?
Note from asker:
| Jestes pewnien? Wyrażenie pojawia się w roznych miejscach nie tylko jeden raz, wartości oscylują w granicach 0.5-0,65 |
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: number of air exchanges per hour - niech asker popatrzy w guglu//That's for sure - w każdym opisie systemu kilimatyzacji/wentylacji - z własnego doświadczenia
2 godz.
|
|
jasne
|
|
| agree |
Piotr Rypalski
: eureka ;)
3 godz.
|
|
gramy w skojarzenia ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "masz rację - jednostka sie zgadza i nic innego nie pasuje... ale jak można zrobic w tekście taką samą literówkę pięć razy??? dzięki :-)"
5 min
Piotr Rypalski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Tech and legal translation in progress
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
27
liczba wymierna
rational number - literówka?
Note from asker:
| No własnie nie sądzę :-) zupełnie nie pasuje do kontekstu i powtarza się kilka razy. |
Discussion