Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
dzielność
angielski translation:
racing ability
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 16, 2019 13:40
5 yrs ago
2 viewers *
polski term
dzielność
polski > angielski
Nauki ścisłe
Sport/fitness/rekreacja
Artykuł dotyczy badań nad końmi sportowymi.
Czy "dzielność", na którą przeprowadza się próby, to to samo, co "dzielność wyścigowa" (tłumaczona jako "racing performance")?
(...) modyfikacji obowiązującego systemu prób dzielności za pomocą wprowadzenia do oceny wymiernych cech użytkowych.
(...) Metody łagodzenia stresu w aspekcie dzielności wyścigowej koni arabskich czystej krwi
(...) Dotyczyły one koni wyścigowych i sportowych, tj. startujących głównie we wszechstronnym konkursie konia wierzchowego, sportowych rajdach konnych oraz koni poddawanych zaprzęgowym i wierzchowym próbom dzielności.
(...) Kolejnym obszarem realizacji badań przed uzyskaniem samodzielności naukowej była analiza czynników determinujących dzielność wyścigową koni galopujących i kłusujących.
Czy "dzielność", na którą przeprowadza się próby, to to samo, co "dzielność wyścigowa" (tłumaczona jako "racing performance")?
(...) modyfikacji obowiązującego systemu prób dzielności za pomocą wprowadzenia do oceny wymiernych cech użytkowych.
(...) Metody łagodzenia stresu w aspekcie dzielności wyścigowej koni arabskich czystej krwi
(...) Dotyczyły one koni wyścigowych i sportowych, tj. startujących głównie we wszechstronnym konkursie konia wierzchowego, sportowych rajdach konnych oraz koni poddawanych zaprzęgowym i wierzchowym próbom dzielności.
(...) Kolejnym obszarem realizacji badań przed uzyskaniem samodzielności naukowej była analiza czynników determinujących dzielność wyścigową koni galopujących i kłusujących.
Proposed translations
(angielski)
3 | racing ability | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
May 18, 2019 19:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 godz.
Selected
racing ability
Propozycja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Frank."
Discussion
The actual value of the horse is reflected in many characteristics such as health status, conformation, constitution, origin, performance, and value of offspring
https://mafiadoc.com/assessment-of-performance-traits-in-bre...
In order to complete the picture we must remind that Gizela by Palas belonged to the few horses that were not only bold and beautiful,- http://www.polskiearaby.com/?page=hodowla&lang=en&str=1&id=1...
perseverance, endurance and agility
https://www.nac.gov.pl/pub/Narcyz_Witczak-Witaczynski/files/...