Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
obiekt noclegowy
angielski translation:
accommodation site/facility
Added to glossary by
gabik
Jul 3, 2007 08:42
17 yrs ago
9 viewers *
polski term
obiekt noclegowy
polski > angielski
Inne
Turystyka i podróże
w przeciwieństwie do miejsca noclegowego
(podane liczba obiektów noclegowych i liczba miejsc noclegowych)
(podane liczba obiektów noclegowych i liczba miejsc noclegowych)
Proposed translations
(angielski)
| 3 +5 | accommodation site/facility |
Maciek Drobka
|
| 4 | night's rest facility |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | tourist shelter |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+5
5 min
Selected
accommodation site/facility
http://tinyurl.com/27sz3g
http://tinyurl.com/24wnol
(z tym że 'facility' występuje często na stronach nienatywnych i może oznaczać też cechę/wyposażenie obiektu noclegowego)
http://tinyurl.com/24wnol
(z tym że 'facility' występuje często na stronach nienatywnych i może oznaczać też cechę/wyposażenie obiektu noclegowego)
Peer comment(s):
| agree |
pidzej
: with facility, disagree with helping 268/0 askers
32 min
|
|
dziękuję bardzo -- druga część komentarza to temat na osobną dyskusję :o)
|
|
| agree |
dotorka
35 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: facility; and agree with Pidzej
2 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
M.A.B.
: MD: Może pogadamy na forum?//No na ten temat na osobną dyskusję... Mam zacząć?
8 godz.
|
|
Chętnie, ale o czym? I dziękuję za komentarz.//Tak, jak najbardziej.
|
|
| agree |
Kornelia Longoria
1 dzień 6 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 min
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
20
night's rest facility
To be precise, choć można też np. accommodation facility
36 min
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: rosyjski 
, ukraiński
Works in: rosyjski > angielski, angielski > rosyjski, ukraiński > angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
tourist shelter
El Morro National Monument - Fees (U.S. National Park Service)-
The first ranger cabin at El Morro National Monument, which also served as a tourist shelter, was built in the early 1900s and began as nothing more than a ...
www.nps.gov/elmo/planyourvisit/feesandreservations.htm
The first ranger cabin at El Morro National Monument, which also served as a tourist shelter, was built in the early 1900s and began as nothing more than a ...
www.nps.gov/elmo/planyourvisit/feesandreservations.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Maciek Drobka
: to jest schronisko -- trudno tak nazwać hotel, który też jest obiektem noclegowym
6 min
|
Discussion