Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
nośniki (dźwięku, obrazu...)
niemiecki translation:
Bild- und Tonträger
Added to glossary by
Crannmer
Oct 31, 2006 08:54
17 yrs ago
polski term
nosnik - to Medium? Speichermedium?
polski > niemiecki
Prawo/patenty
Kino, film, TV, teatr
rights for transmission
Umowa miedzy artysta a filharmonia, ktora nagrywa jego koncert dla TV.
TV ma prawo do rejestracji "na jakimkolwiek nosniku", w czym na "nosnikach Video, tasmie swiatoczulej".
Chodzi potem o CD, DVD etc., czyli "Medium". W liczbie mnogiej natomiast po niem. "Medien" daje zupelnie inny sens. Myslalam o "Datenträger" lub "Speichermedium". Ale umowa obejmuje takze "staroswieckie" metody odtwarzania. Wiec nie "Datenträger"?
Ma ktos lepszy pomysl?
TV ma prawo do rejestracji "na jakimkolwiek nosniku", w czym na "nosnikach Video, tasmie swiatoczulej".
Chodzi potem o CD, DVD etc., czyli "Medium". W liczbie mnogiej natomiast po niem. "Medien" daje zupelnie inny sens. Myslalam o "Datenträger" lub "Speichermedium". Ale umowa obejmuje takze "staroswieckie" metody odtwarzania. Wiec nie "Datenträger"?
Ma ktos lepszy pomysl?
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +5 | hier: Bild- und Tonträger |
Crannmer
|
| 5 | Träger |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
+5
4 min
polski term (edited):
nosnik
Selected
hier: Bild- und Tonträger
Bild- und Tonträger
CD, DVD, SACD, plyty gramofonowe SP & LP, kasety wideo VHS i inne itp, itd
CD, DVD, SACD, plyty gramofonowe SP & LP, kasety wideo VHS i inne itp, itd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 dni
Ryszard Jahn
Native in polski
&
niemiecki
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
polski term (edited):
nośnik
Träger
auf beliebigen Trägern
z.B. § 53 UrhG
z.B. § 53 UrhG
Something went wrong...