Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
obiekt inżynierski
niemiecki translation:
Ingenieurobjekt
Added to glossary by
Grażyna Lesińska
Aug 10, 2008 12:33
16 yrs ago
5 viewers *
polski term
Polska
obiekt inżynierski
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
[w informacji dot. postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego, przedmiot wykonanie robót modernizacji struktury kolejowej stacji i szlaków]
jeden z punktów brzmi:
f) modernizacja istniejących obiektów inżynierskich; obiekty kubaturowe utrzymania ruchu, perony i mała architektura; obiekty ochrony środowiska;
Znalazłam wyjaśnienie:
kolejowy obiekt inżynierski: most, wiadukt, przepust, konstrukcja oporowa oraz nadziemne i. podziemne przejście dla pieszych
jeden z punktów brzmi:
f) modernizacja istniejących obiektów inżynierskich; obiekty kubaturowe utrzymania ruchu, perony i mała architektura; obiekty ochrony środowiska;
Znalazłam wyjaśnienie:
kolejowy obiekt inżynierski: most, wiadukt, przepust, konstrukcja oporowa oraz nadziemne i. podziemne przejście dla pieszych
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +2 | Ingenieurobjekt |
Tomasz Sieniuć
|
| 3 | Eisenbahnbauwerk(e) |
jerzy cieslik77
|
Change log
Nov 14, 2008 10:07: Grażyna Lesińska Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 godz.
Tomasz Sieniuć
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Technical translations
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ingenieurobjekt
"Die fachliterarische Behandlung der Ingenieurgeodäsie ist schwierig. Jedes zu vermessende Ingenieurobjekt ist ein Unikat und stellt damit immer andere Anforderungen an die Vorgehensweise. Für einzelne Spezialgebiete gibt es einschlägige Fachliteratur, etwa über Bau und Kontrolle von Staudämmen, über Flächen- und Erdmengenberechnungen oder über Bogenabsteckungen."
Handbuch Ingenieurgeodäsie. Grundlagen
http://cgi.ebay.de/Handbuch-Ingenieurgeodäsie.-Grundlagen_W0...
Die Deformationen - geometrische Veränderungen, die an den Ingenieurobjekten auftreten, können mit den Verschiebungen des gesamten Objekts oder einzelner Teile, mit Neigung, Biegung, Verwindung, Stauchung, Dehnung und entsprechend auftretenden Spannungen verbunden sein.
http://edocs.tu-berlin.de/diss/2000/milev_ivo.pdf
Handbuch Ingenieurgeodäsie. Grundlagen
http://cgi.ebay.de/Handbuch-Ingenieurgeodäsie.-Grundlagen_W0...
Die Deformationen - geometrische Veränderungen, die an den Ingenieurobjekten auftreten, können mit den Verschiebungen des gesamten Objekts oder einzelner Teile, mit Neigung, Biegung, Verwindung, Stauchung, Dehnung und entsprechend auftretenden Spannungen verbunden sein.
http://edocs.tu-berlin.de/diss/2000/milev_ivo.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 min
jerzy cieslik77
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Native in: polski
Works in: angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Eisenbahnbauwerk(e)
na zyczenie ale pytajacy wie co chodzi :--))
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-08-10 12:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
takze Ingenieurbau lub Ingenieurbauwerk
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-08-10 12:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
takze Ingenieurbau lub Ingenieurbauwerk
Something went wrong...