https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-german/construction-civil-engineering/4270795-ziele%C5%84-przydro%C5%BCna-a-ziele%C5%84-uliczna.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pozostałości powytopiskowe lądoladu
godło arkusza mapy

Glossary entry

polski term or phrase:

Zieleń przydrożna a zieleń uliczna

niemiecki translation:

Straßenbegleitgrün und Straßengrün

Added to glossary by Dariusz Rabus
Mar 12, 2011 11:13
14 yrs ago
polski term

Zieleń przydrożna a zieleń uliczna

polski > niemiecki Technika/inżynieria Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Witam,

czy ktoś ma propozycję jak można rozróżnić te dwa pojęcia.
Proposed translations (niemiecki)
4 +1 Straßenbegleitgrün und Straßengrün
4 +1 Straßen(begleit)grün
4 Wegesgrün und Straßengrün
Change log

Mar 12, 2011 11:34: Crannmer changed "Language pair" from "niemiecki > polski" to "polski > niemiecki"

Mar 22, 2011 21:06: Dariusz Rabus Created KOG entry

Proposed translations

+1
  2 godz.
Selected

Straßenbegleitgrün und Straßengrün

Zieleń przydrożna występuje poza miastami, a uliczna tylko w miastach.
Peer comment(s):
agree Michal Chmielewski : Zieleń przydrożna może być rownież w mieście, bo tam też są drogi:-)
  5 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
  28 min

Straßen(begleit)grün

Moim zdaniem to synonimy - Dziennik Ustaw i GUS definiują zieleń przydrożna i uliczną tak samo.
Reference:

http://www.stat.gov.pl/gus/definicje_PLK_HTML.htm?id=POJ-1184.htm

http://edroga.pl/prawo/komentarze/666-podstawy-prawne-ochrony-zieleni-przydroznej

Peer comment(s):
agree nikodem
  22 godz.
Something went wrong...
8 dni

Wegesgrün und Straßengrün

in der Unterscheidung, dass Straßengrün nur an der Straße wächst, und Wegesgrün an gewöhnlichen Wegen, Pfaden etc zu finden ist
Something went wrong...